teftel: переводы

Skins - 06x06 - Nick / Skins - 06x06 - Nick

→Kind of in the shit.
0 Типа в трудном положении.
→Kind of got suspended.
0 Типа исключили.
→You just take them or leave 'em.
1 Просто принимай их либо отпускай.
→The way I see it,
you shouldn't get hung up on people.
0 Как мне кажется,
тебе не стоит преследовать людей.
→Oh, that's what Ctrl.Alt.Country
is all about. Pollination.
0 Об этом и поют Ctrl.Alt.Country.
Об опылении.
→I'll leave you to it.
0 Я пожалуй оставлю вас.
→Ich bin Flangemeister.
I will fuck you with my techno bass!
0 Я- DJ Flangemeister. (немец.)
И буду ебать вас своим басовым техно.
→I'm sorry I'm a cunt.
0 Прости, я мудак.
→You might say it's a pussy...
0 Можно сказать, это как котенок...
→Oh, my God, that is foul.
2 О, мой бог, вот это провал.
→'Can't hear you, mate.
Come down. See you!'
2 Тебя не слышно, друг.
Приезжай. Увидимся.
→What's it all about, eh?!
0 К чему это все?
→Right.
0 Точно.
→So normal.
0 Обычные.
→It's so... real.
0 Они настолько... настоящие.
→Shit. Um... Well...
0 Черт. Эм... Ладно...
→Ahh!
0 Аа!
→Yeah, funny!
0 Да, смешно.
→I'm joking.
0 Шучу.
→Yep.
0 Ага.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6539 дней) по приглашению truegodofdeath
Деятельность:
1559 версий перевода с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 93)
Написать teftel личное сообщение