teftel: переводы
Luther / Лютер
→Unofficially?
0 Неофициально?
→All major news media outlets
have picked up on it.
have picked up on it.
0 Все крупные новостные каналы вцепились в эту новость.
→Yes?
0 Да?
→No!
0 Нет!
→LUTHER!
0 ЛЮТЕР!
→Luther!
0 Лютер!
→He's alert, he's calm, he's
aware of his surroundings.
aware of his surroundings.
0 Он осторожен, он спокоен, он знает окрестности.
→I bet you any money,
he's armed forces.
he's armed forces.
0 Готов поспорить на любые деньги, он из вооружённых сил.
→Look at him,
straight back, square shoulders.
straight back, square shoulders.
0 Взгляни на него, прямая спина, прямые плечи.
→they hunch, look at the
ground, avoid eye-contact.
ground, avoid eye-contact.
0 они горбятся, смотрят в землю, избегают зрительного контакта.
→People leaving crime scenes, yeah,
0 Люди покидающие места преступлений, да,
→No ambiguity, just
essential information.
essential information.
0 Нет двусмысленности, только основная информация.
→Yeah, listen to that,
that's a very efficient call.
that's a very efficient call.
0 Да, послушай его, это очень рациональный звонок.
→All right, I could do that, yeah.
0 Да, я могу сделать так.
→Go on camera. Tell him to stop.
Rescind the order.
Rescind the order.
−1 Скажите ему остановиться.
→By doing what?
0 Чем?
→Your boy's going to die,
unless you help him.
unless you help him.
0 Ваш мальчик умрет,
если вы не поможете ему.
если вы не поможете ему.
→In crimes like this,
half the offenders end up
half the offenders end up
−2 В таких преступлених,
половина
половина
→I know you gave him a job to do,
0 я знаю, вы дали ему выполнить задание,
→I tell you,
−1 Скажу вам,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2008 г. (6541 день) по приглашению truegodofdeath
- Деятельность:
-
1559 версий перевода
с общим рейтингом 1
22 комментария
Карма: 3 (оценок: 93)