mitsouko: комментарии

яд в твердом виде все равно жидкость, пусть будет град

Where in the blazes...? – Идиома, когда человек очухивается после нокаута он так недоумевает «где я» «какого черта...» итд итп

у нас в языке уверенность излучают а не источают, поэтому пришлось немного переделать фразу.

трогать думаю подразумевает и двигать тоже

можно я думаю оставить и оригинал, все равно это будет в титрах

я надеваю волшебный плащ и шляпу, пасхалочка :)

Восстаньте! (думаю так)