FolkoVen: комментарии

Возможно щитовая,кто-нибудь помнит где это в игре?

Ну, добавьте вариант с жопой :)

Ок,но игры слов из-за перевода имени так и так не будет.

Если перевод без мата,то можно «Я показал Ножу средний палец.»

Как вариант,можно его Жомом обозвать.

yer – это просторечие,насколько я понимаю.Можно перевести как «тя» или «тИбя».

Как-то сомневаюсь в таком варианте,может забьешь свой вариант вторым,а на редактуре разберутся?
По поводу пробелов,это да,бывает.Постараюсь контролировать.

Гуру,помогите с переводом фразы – temporally speaking- !

Так и не придумал как нормально перевести temporal experience,оставил пока просто опыт.

Разговор с учителем управлением времени,достаточно неформальный,чтобы обойтись без выканий.

but one is also practicing on time itself – есть предложения,как нормально перевести?

Ошибка в оригинале,так что здесь пОлиндром. см. фрагмент #32279

other two – это я так полагаю два других олигарха?

И этот Желудь,в нем тот же воздух, что и вышеупомянутый. / дословный перевод звучит криво,так что я несколько перефразировал предложение.

Извини,а что за ссылки на дублирующие куски текста в комментариях?

Контекст бы.

Возможно имеется в виду,что он уже сталкивался с подобными ситуациями(возможно в другой жизни?)

Что такое донкан – http://vndb.org/g505

По контексту перевод подходит слабо,но более подходящего придумать не могу.

«If I want to I should...» Может после want было еще что-то?