valantar: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h71c00a6bgc4f2g403fg8a88g2c325236bfb2">A piece of parchment in Boreas' library indicated that the last living weresheep could be found in the Cave of Portals, among the Immaculates, but that only the perceptive seeker will find it.</content>
0 <content contentuid="h71c00a6bgc4f2g403fg8a88g2c325236bfb2">Свиток из библиотеки Борея гласил, что последний живой овцеоборотень может быть найден в Пещере Порталов, среди Непорочных, но только очень проницательный искатель сможет найти его.</content>
→<content contentuid="h9afa5ca7g9a21g4e93g9bd3g5b0af67c5e98">Thank you, stranger. If you ever need help, I'll do my best to repay you.</content>
0 <content contentuid="h9afa5ca7g9a21g4e93g9bd3g5b0af67c5e98">Спасибо, незнакомец. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, то я в долгу не останусь.</content>
→<content contentuid="h01e5f294gcdabg4b72g9d12g8ddd636efbfa">'Ey! You! I can trus' you, can't I?</content>
1 <content contentuid="h01e5f294gcdabg4b72g9d12g8ddd636efbfa">Эй! Ты! Я могу тебе доверять, не так ли?</content>
→<content contentuid="h01b271ddg795fg47dfg978fgef6a696f48dc">Brother! Sister! We are free! And who is this? Can it be that a frail, mortal human faced and bested our own scheming Boreas?</content>
1 <content contentuid="h01b271ddg795fg47dfg978fgef6a696f48dc">Братья! Сёстры! Мы свободны! И кто это? Как могло так случиться, что слабый, смертный человек превзошёл самого коварного Борея?</content>
→<content contentuid="h000f3cb7g9b87g45ebgafbdga0be98eaea3e">What? It can't be... Claws, burns... This is horrifying! So there are indeed monsters in the forest, George wasn't lying...</content>
30 <content contentuid="h000f3cb7g9b87g45ebgafbdga0be98eaea3e">Что? Не может быть... Царапины, ожоги... Ужасно! Значит, Джордж не врал, в лесу действительно водятся чудовища...</content>
→<content contentuid="h000c8683g67f3g49a6g85ebgc534eb6d2bc0">*Alfie makes some affectionate grunts. He's clearly glad to have made it to Silverglen.*</content>
2 <content contentuid="h000c8683g67f3g49a6g85ebgc534eb6d2bc0">*Алфи прочувствованно фыркает. Видно, что он был рад добраться до Силверглена.*</content>
→<content contentuid="hfff7b8adgf206g4423ga38cgd159e5edabdb">This library seems very, very old.</content>
0 <content contentuid="hfff7b8adgf206g4423ga38cgd159e5edabdb">Эта библиотека выглядит очень старой.</content>
→<content contentuid="h2620eafdg5ac3g4ae5ga419g2052973a6490">Looks like I've found the prison all right! The White Witch must be around here somewhere.</content>
2 <content contentuid="h2620eafdg5ac3g4ae5ga419g2052973a6490">Похоже, я нашел тюрьму! Белая ведьма должна быть где-то здесь.</content>
→<content contentuid="h261db3ccga9e4g445eg8697g312bf8250d99">Chain Bracers</content>
1 <content contentuid="h261db3ccga9e4g445eg8697g312bf8250d99">Плетёные наручи</content>
→<content contentuid="h26125c9fgce82g47efgbc15g53064ef6e022">Until next time!</content>
1 <content contentuid="h26125c9fgce82g47efgbc15g53064ef6e022">До встречи!</content>
→<content contentuid="h25d9b560g17e5g406fg8c9ag23ae4cafd156">Potato</content>
23 <content contentuid="h25d9b560g17e5g406fg8c9ag23ae4cafd156">Картофель</content>
→<content contentuid="h25ca81ebg09c5g49f2gaab9g80da2d7e4929">The land of the lord of winter, Boreas; the shire of ceaseless storms! I don't know if we'll ever get out of this place...</content>
26 <content contentuid="h25ca81ebg09c5g49f2gaab9g80da2d7e4929">Земли повелителя зимы, Борея; Удел вечных бурь! Не знаю, выберемся ли мы отсюда когда-нибудь... </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2014 г.
(4492 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 87
1 комментарий