Ulster: переводы

Katawa Shoujo / Katawa Shoujo

→I head back to the dorms to wash and change into my uniform, trying to resist the urge to take a really long and hot shower.
0 Я повертаюся до гуртожитків, щоб помитись та перевдягтись у форму, намагаючись не піддаватися спокусі подовше затриматись під гарячим душем.
→The whole thing might have been a waste of time. I'll find some other way.
0 Все це лише марна трата часу. Я знайду інший шлях.
→I'm so out of shape it's embarrassing.
0 Я настільки не в формі, що навіть соромно.
→I'll have to try to keep this up.
0 Я хочу спробувати зберегти це відчуття.
→It's nice at least to feel like I've taken some semblance of control over my own health.
0 Принаймні, приємно відчувати себе, наче отримав деякий контроль над тілом та своїм здоров'ям.
→Practice makes perfect, or something like that.
0 Досконалість приходить з практикою, або щось на зразок цього.
→And like Emi said, I just need to keep at it in order to get better, right?
0 І, як казала Емі, я просто мушу продовжувати, щоб стати краще, чи не так?
→I'm not sure whether this morning's experiment was a success or a failure, but I'll admit that I do feel slightly good about getting out there this morning.
0 Я не впевнений, чи був ранковий експеримент успішним, але я почав почувати себе значно краще.
→<000059FA:00005A95>
But other times, all the things that surrounded me would painfully crash into my consciousness, through the barrier of nonchalance I had set up for myself.
0 Але іноді, все, що мене оточувало, боляче врізалося в свідомість крізь створений мною бар'єр безтурботності.
→<00005959:000059AC>
Sometimes, I'd pause in realization that I didn't know what day of the week it was.
0 Бувало, я завмирав, усвідомивши, що не знаю, який сьогодні день.
→<00004DA2:00004DCE>
It's not really a place I'd like to live in.
0 Це дійсно не те місце, де я хотів би жити.
→<00000B09:00000B1F>
Hi… Hisao? You came?
0 Хі... Хісао? Ти прийшов?
→<00000A5A:00000ACD>
The rustling of dry snow underfoot startles me, interrupting the quiet mood. Someone is approaching me from behind.
0 Скрип снігу змусив мене здригнутися, порушивши тишу, що досі висіла у повітрі. Хтось підійшов до мене ззаду.
→<0000079C:0000080F>
As far as clichés go, I'm more a fan of the letter-in-the-locker, but at least this way shows a bit of initiative.
0 Звісно, цей спосіб свідчить про деяку винахідливість. Хоча, з усіх кліше, мені більш до вподоби лист-у-шафці.
→<000005CB:00000634>
I breathe into my cupped hands and rub them together furiously to prevent them from numbing in this cold.
0 Я дихаю на занімілі від цього холоду руки, і несамовито розтираю їх щоб хоч трохи зігрітись.
→Misha hops up and down briefly to show how happy she is, which causes a few heads to turn towards us. Shizune opts for a polite, tiny clap that lasts for all of two seconds before she goes back to looking stoic as usual.
0 Міша підстрибнула показуючи наскільки вона задоволена, через що кілька голів повернулось у наш бік. Шизуне відповіла ввічливими, обережними оплесками, що тривали кілька секунд до того як вона знову почала виглядати холодною як завжди. (скільки ввічливих оплесків можна встигнути зробити за дві секунди?)
→I'm not telling you to jump for joy just because I'm having lunch with you. I'm not that arrogant.
0 Я не кажу вам трибати від радощів лише тому я погодився обідати з вами. Я не настільки зарозумілий.
→She seems to accept this, and we head for town with Shizune leading the way.
0 Вона, здається, погодитися з цим, і ми попрямували в місто, слідом за Шизуне.
→…
0 ...
→We have to run now, there is an important student council meeting regarding the festival. And we finally decided where to eat~!
0 Зараз нам треба бігти, це важлива зустріч студентської ради щодо фестивалю. І ми, нарешті, вирішили, де поїсти~!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
украинский
С нами:
с 2 июля 2014 г. (4491 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1233 версии перевода с общим рейтингом 3
14 комментариев
Написать Ulster личное сообщение