Jok1n: переводы
INIGO / Компаньон Иниго
→I'm thinking the sun is going down.
0 Похоже, солнце садится.
→The Ritual Stone doesn't do anything. Nothing at all. Let us move along now. Do not touch it. Honestly, it is broken.
0 Камень Ритуала ничего не делает. Вообще ничего. Давай пойдем дальше. Не трогай его. Честно говоря, он сломан.
→Who do I talk to about getting planning permission to build here?
0 С кем мне надо поговорить, чтобы получить разрешение на строительство здесь?
→With The Mage Stone you learn magic faster. Side effects may include spontaneous combustion, healed enemies, and infertility.
0 С Камнем Мага ты обучаешься магии быстрее. Побочными эффектами могут стать самовозгорание, лечащихся врагов и бесплодие.
→The Thief Stone let's you learn how to be a sneaky menace faster. Side effects may include a fear of loud noises and an unshakable feeling of guilt.
0 Камень Вора позволяет тебе научиться быть скрытой угрозой быстрее. Побочными же эффектами могут являться боязнь громких шумов и непоколебимое чувство вины.
→The Warrior Stone allows you to improve your combat skills more rapidly. Side effects may include amputation, blindness, and head loss.
0 Камень Воина позволяет тебе улучшить твои боевые навыки более быстро. Побочными эффектами могут являться ампутация, слепота и потеря головы.
→This is where you ladies get together for a gossip, right? If you think I should leave just let me know.
0 Так это то место, где вы, дамочки собираетесь для сплетен? Если ты думаешь, что я должен уйти, просто дай мне знать.
→I think I can hear whirring and clicking deep underground.
0 Мне кажется, я могу слышать жужжание и щелчки глубоко под землей.
→I'm wondering why we are in such a dismal town.
0 Мне интересно, почему мы в таком мрачном городе.
→I can smell more ladies than I can see. The others are probably in the back gossiping together.
0 Я чую больше женщин, чем вижу. Остальные, наверное, сплетничают между собой в подсобке.
→Money, money, money. Health is better than wealth in my opinion.
0 Деньги, деньги и снова деньги. Здоровье, как мне кажется, важнее богатства.
→I'm hoping you get a good deal in here.
0 Я надеюсь, ты совершил хорошую сделку здесь.
→My thoughts are jumbled by this place, let us keep going.
0 Мои мысли перемешаны этим местом, давай идти дальше.
→I'm thinking I hope we fight together again soon.
0 Я надеюсь, что скоро мы снова будем сражаться вместе.
→I'm wondering when you will need me again.
0 Интересно, когда ты снова будешь нуждаться во мне.
→No.
0 Нет.
→I'm afraid not.
0 Я боюсь, нет.
→No. Nothing at the moment.
0 Нет. Ничего не могу сказать сейчас.
→No. Right now my mind is a dried up riverbed.
0 Нет. Прямо сейчас у моего разума высохли русла.
→No. My mind is a sky without stars at the moment.
0 Нет. Мой разум сейчас похож на небо без звезд.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2014 г. (4491 день) по приглашению Sadorimatsu
- Деятельность:
-
136 версий перевода
с общим рейтингом 1