Melissa De La Cruz_3_Revelations / Мелисса Де Ла Круз "откровение" главы с 24 по эпилог включительно

→"Your maid let me in. I hope that's okay. Are your parents around?" Schuyler asked, still sniffing.
0 "Твоя горничная впустила меня. Я надеюсь, что в этом нечего нет страшного . Твои родители рядом?" Шайлер спросила, все еще фыркая.
→"Sky, you look awful. What happened?" Bliss asked, finding Schuyler standing morosely at her doorway. Schuyler's eyes were red from crying, and she was blowing her nose with a tissue.
0 "Скай, ты выглядишь ужасно. Что случилось?" Блисс спросила, найдя Шайлерr, стоящую мрачно в ее дверном проеме. Глаза Шайлер были красными от слёз, и она сморкалась в ткань.
→CLASSIFIED DOCUMENT:
0 КЛАССИФИЦИРОВАННЫЙ ДОКУМЕНТ:
→Repository of History
0 Склад Истории
→AUDIO RECORDINGS ARCHIVE:
0 АРХИВ АУДИОЗАПИСЕЙ:
→Oliver nodded. He knew what it was like to love one who did not—or could not—love you back. But he'd had no choice. None of them did.
0 Оливер кивнул. Он знал то, на что это походило, чтобы любить того, кто не сделал — или мог не-любить тебя назад. Но у него не было никакого выбора. Ни один из них не сделал.
→"You're too kind to me," Schuyler whispered.
0 "Ты слишком добр ко мне," шептала Шайлер.
→Oliver softened. "Come on, let's get out of the rain. We're both going to catch a cold." He led Schuyler gently into the shelter of a store awning.
0 Оливер смягчился. "Пойдем, давайте выйдем из дождя. Мы оба собираемся простудиться." Он привел Шайлерr мягко в убежище тента магазина.
→She nodded, crying bitterly, wiping her tears and runny nose with a wet sleeve. She knew she looked as wretched as she felt.
0 Она кивала, крича горько, вытирая ее слезы и жидкий нос с влажным рукавом. Она знала, что она выглядела столь же несчастной, как чувствовала.
→"If you are sorry, you will leave him. Jack will never be yours, Schuyler. Not like I am yours."
0 "Если ты будешь сожалеть, то ты оставишь его. Джек никогда не будет твоим,Шайлер. Не как я являюсь твоим."
→"I am sorry." Schuyler's eyes filled with tears. There would be no way to make this right.
0 "Я сожалею." Глаза Шайлер заполнились слезами. Не было бы никакого способа сделать это право.
→He was damned, and she had cursed both of them with her weakness.
0 Он был проклят, и она прокляла их обоих своей слабостью.
→He had no choice but to love her. Even if he left her now, he would never love another; he would always be alone.
0 У него не было никакого выбора, кроме как любить ее. Даже если бы он оставил ее теперь, то он никогда не любил бы другую; он всегда был бы один.
→She had acted selfishly, needlessly, recklessly.
0 Она действовала эгоистично, напрасно, опрометчиво.
→He was right. Schuyler nodded dumbly as the rain ran in rivers over her hair and her clothes, her garments becoming a soggy mess. Oliver had always been the more sensible of the two of them. He'd had a crush on his best friend, loved her since they'd first met, carried a torch for her for years, but if she hadn't brought the Caerimonia into it, hadn't drunk his blood, hadn't imprinted herself on his soul, maybe someday he would have stopped feeling that way about her.
0 Он был прав. Шайлер кивал dumbly, поскольку дождь бежал рекой по ее волосам и ее одежде, ее предметам одежды, становящимся сырым беспорядком. Оливер всегда был более разумными из двух из них. Он влюбился без памяти в своего лучшего друга, любил ее, так как они встретились в первый раз, нес факел для нее в течение многих лет, но если она не принесла Caerimonia в это, не выпил его кровь, не отпечатал себя на его душе, возможно когда-нибудь он прекратит чувствовать тот путь о ней.
→"You are selfish, Schuyler. You should never have made me your familiar," Oliver said impassively. "But I let it happen because I cared about you. I was worried at what would happen to you if I didn't. But you—if you ever cared about me at all, if you were thinking about me at all, you should have had the decency to restrain yourself. You knew exactly how I felt about you, and you used me anyway."
0 "Ты эгоистична, Шайлер. Ты никогда не должна была делать меня своим фамильяром," сказал Оливер спокойно. "Но я позволяю этому случаться, потому что я заботился о тебе. Я волновался о том, что случилось бы с тобой, если бы я не сделал. Но ты — если ты когда-либо заботилась обо мне вообще, если ты думала обо мне вообще, у тебя должна была быть благопристойность, чтобы ограничить себя. Ты знала точно, как я чувствовал о тебе, и ты использовала меня так или иначе."
→Her best friend and Conduit, or the boy she loved. Schuyler knew one day it would come to this. That she would have to lose one to have the other. That this game would have consequences. That she could not carry on just as she'd had—with a vampire lover and a human familiar, with none the wiser. She had lied to Oliver, lied to Jack, lied to everyone, including herself. But her lies had finally caught up with her.
0 Ее лучший друг и Проводник, или мальчик она любила. Однажды Шайлер знала, что это прибудет в это. То, что она должна была бы потерять, чтобы иметь другой. У той этой игры были бы последствия. То, что она не могла продолжить так же, как она имела — с любителем вампира и знакомым человеком, ни с одним более мудрое. Она лгала Оливеру, лгал Джеку, лгал всем, включая себя. Но ее ложь наконец догнала ее.
→"You have to choose," Oliver said, as the rain mixed with tears that fell from his cheeks. "I'm tired of being your best friend. I'm tired of being second best. I won't settle for that anymore. It's all or nothing, Schuyler. You have to decide. Him or me."
0 "Ты должна выбрать," сказал Оливер, как дождь, смешанный со слезами, которые упали от его щек. "Я устал от того, чтобы быть твоим лучшим другом. Я устал от того, чтобы быть вторым лучше всего. Я не буду соглашаться на это больше. Это все или ничего, Шайлер. Ты должна решить. Он или я."
→It began to rain. Thunderclouds opened up overhead, and the first raindrops pelted, then drummed on them. They were going to get drenched.
−1 Это начало литься дождем. Грозовые тучи, открытые наверху, и первые заброшенные капли дождя, затем барабанивший на них. Они собирались промокнуть.
→"I didn't—it's nothing like that—Oh God, Oliver." The sobs forming now, Schuyler felt his sadness and anger wash over her. If only he would hit her, if only he would strike her—do something other than stand there looking so devastated that she could only feel more devastated in turn.
0 "Я не сделал — это - ох Боже, Оливер." Рыдания, формирующиеся теперь, Шайлер чувствовала, что его печаль и гнев нахлынули на нее. Если бы только он поразил бы ее, если только он ударил бы ее — делают что - то другое чем стенд, там выглядящий настолько опустошенными, что она могла только чувствовать себя более опустошенной в свою очередь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2009 г. (6160 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
113 версий перевода с общим рейтингом 44
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ashes личное сообщение