badtranslator: комментарии

Поправил

Можно еще проще, как тот парень, себе же наплюсовать)

Сдается мне, это как раз ты тут плюсиками увлекаешься)

да уж, повезло, совершенно случайно четвертый только что зарегистрировался и сразу голосовать за тебя)

Просто тут долго не голосуют по вариантам после их опубликования, а тут сразу трое и за такой короткий срок)

Нет, послушник это нечто иное, я бы согласился, если бы речь шла о неком храме, но в данном случае не подходит

Тоже сначала думал о победе, только вместо медальонов подвески выходили, но вот на свой вкус показалось так лучше. Не забудь добавить вариант

лол, ты че еще и друзей заставил за свой неточный перевод перевод голосовать?) Детский сад)

Да и вариант то простой, только не думаю, что более точный

Дык что вам мешает добавить такой вариант?)

Значит и они грешат не точным переводом)

Действительно ли нужны кавычки, как советуют в словаре?

И все-таки Егор)

Впрочем и исправляю в тот же день)

Да, да, косяк, забываюсь иногда)

Та, ту, эта... Для правильного перевода нужно знать предыдущее повествование

Всем миром помогаем найти лучшее определение)

Оптимальный вариант ИМХО

Да, ученик определенно лучше

По тому же словарю можно вписать и отголоски, но я добавлю ваш вариант, пусть редакторы решают что более уместно в данном случае