Marginalines: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 53
9 комментариев
Жесть, если это перевод от 1С достаточно простой фразы...то я не знаю тогда вообще, что нас ждет дальше))
Исправил, спасибо, переводил ночью)
Немного сгладил первую версию перевода. Убрал избыточное по моему мнению повторение словосочетания «в лесу». Изменил глаголы.
Согласен. Эх, тяжело переводить, не зная контекста, нужно больше практики. У меня в голове совсем другая точка отсчета для смысла).
Все произошло в точности так, как он задумал, и я никак не смог этому воспротивиться...
Может так?
И последнюю часть я бы перевел как: «Все произошло в точности так, как он задумал, за что остается его только похвалить».