Marginalines: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h001633fcg951dg4424gbf34g591563dd3210">A hidden switch! Perhaps it has something to do with opening that hatch.</content>
28 <content contentuid="h001633fcg951dg4424gbf34g591563dd3210">Потайной выключатель! Возможно, он открывает тот люк.</content>
→<content contentuid="h004d5130g3102g44b7gb901g6989f3e21605">The Witch and the Beast.<br><br>Deep in the forest there lived a witch called Yar-Germaine. Her beauty and intelligence were unmatched in the realm and at the age of 32, Yar-Germaine decided to spend the rest of her life in the solitude of the forest. Legend has it that she befriended a mighty spirit who lived in the forest and that she became his lover and gave birth to his child. Sadly, Yar-Germaine's newborn boy was ugly and looked more like a beast than a man-child. His whole body was covered in brown fur and as the boy grew up in the forest he looked more and more like a terrifying animal He killed innocent people who ventured too near to Yar-Germaine's hut and so she decided to end her son's pitiful existence. Once the spirit discovered what she had done, he strangled her. Now he haunts the area around Yar-Germaine's hut with the spirit of his son beside him.</content>
18 <content contentuid="h004d5130g3102g44b7gb901g6989f3e21605">Ведьма и чудовище.<br><br>Глубоко в лесу жила ведьма по имени Яр-Жермен. Её красоте и уму не было равных в королевстве, и в возрасте 32 лет Яр-Жермен решила провести остаток жизни в уединении. Легенда гласит, что она подружилась с могучим духом, который жил в лесу, а впоследствии стала его возлюбленной и родила от него ребёнка. К сожалению, новорожденный мальчик Яр-Жермен был уродлив и больше походил на зверя, чем на человеческое дитя. Всё его тело было покрыто бурой шерстью, и покуда мальчик подрастал, он всё больше и больше становился похожим на страшное животное. Он убивал невинных людей, которые осмеливались приблизиться к хижине Яр-Жермен, и она решила положить конец жалкому существованию своего сына. Как только дух узнал, что она наделала, он задушил ее. Теперь он часто бродит возле хижины Яр-Жермен вместе с призраком своего сына .</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2014 г.
(4491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 версии перевода
с общим рейтингом 53
9 комментариев