Mailz: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Imagine it, the bloody battlefield. A vicious conflict without end.
0 Уяви собі це: закривавлене поле битви. Порочний конфлікт без кінця.
→Yeah, there is a war going on. A war not many know about, but it's a great one that will one day boil over, and encompass all of the known world. Then, we will have to pick sides. We will have to make a stand. In fact, it's happening right now.
0 Так, йде війна. Війна, про яку знає не кожен, але це велика війна, що одного дня википить через край, та перегорне увесь світ. Тоді ми мусимо обрати свою сторону. Ми мусимо відстоювати її. Факт - те, що це відбувається саме зараз.
→Which, unfortunately, means that he just keeps on ranting without any regard to sense or sensibility.
0 Що, нажаль, значить, що він продовжує стрекотіти без жодного змісту або точності.
→I turn away from Kenji and start practicing frowning faces in a mirror so that I can figure out what kind of frown will best express my emotions. He can't see me from this distance anyway.
0 Я відвернувся від Кензі, та почав перебирати нахмучені вирази обличча, обираючи, який буде найбільш влучно виразить мої емоції. Він, у будь-якому разі, не може побачити мене з такої відстані.
→Who said it was on Earth?
0 Хто сказав, що вона має бути на Землі?
→You're being ridiculous, there's no big worldwide feminist headquarters building, where would they even hide that? I mean, it'd have to be massive, you couldn't hide that on Earth, someone would notice a big fortress with women only in it.
0 Ти вважаєш смішною ідею, що десь є головна світова феміністська штаб-квартира, де вони ховаються? Я маю на увазі, вона повинна бути величезною, такою, щоб її неможливо було сховати на Землі, фортецею, у якій живуть лише жінки.
→And that day will come, when the feminists come out of their central top secret worldwide feminist headquarters, and say “It's on now, motherfuckers!”
0 І цей день настане, коли феміністки вийдуть зі своєї головної найзасекреченної світової штаб-квартири, та скажуть: "Час настав, виродки!".
→Well, I mean don't take them lightly for the big things. Individually they're not a threat, but if there was some kind of war, like a big war, with men on one side, and the feminist forces on the other side, it would be pretty ugly.
0 Насправді, я мав на увазі не недооцінювати їх у великій кількості. Поодинці вони не являють загрози, але якби була війна, наприклад, між чоловіками та феміністками, вона була би жахливою.
→Women are terrible at stabbing things.
0 Жінки дуже вигадливі, коли мова йде про "зарізати".
→I thought you just said don't take them lightly.
0 Я думав, ти щойно радив не недооцінювати їх.
→How do you wake up in the morning if someone stabbed you in your sleep?
0 Як ти збираєшся прокинутись вранці, якщо тебе заріжуть уві сні?
→This stuff is important. I can see that you don't give a shit, but this is serious, here. Feminists… are a dangerous enemy, make no mistake. You take them lightly, and you'll wake up in the morning with a knife in your back, bam! Out of nowhere!
0 Ця маячня дуже важлива. Я бачу, ти ні хера не зрозумів, але це важливо, дивись. Феміністки... це небезпечний ворог, який не помиляєтся. Ти недооцінюєш їх, та одного разу прокидаєшся з ножем у спині, бах! З нівідкіля!
→This feminist agenda stuff again?
0 Знов ця маячня про феменістичний уклад?
→Wouldn't feminists be against pornography in the first place?
0 Чи не стануть феміністки в першу чергу боротися проти порнографії?
→So maybe I am a porn star, on the side, struggling to make ends meet as I fight the feminist agenda, and you can't even spot me your crumbs, you bastard. Nobody understands. Nobody.
0 То, мабуть, я підробляю порнозіркою, щоб звести кінці з кінцями у боротьбі з феміністичними порядками, а ти не можеш поділитися своїми крихтами, вилупок. Ніхто мене не не розуміє. Ніхто.
→That doesn't mean anything unless you're a porn star.
0 Це не має значення. доки ти сам не станеш порнозіркою.
→Aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhggggggggggghhhhhhhh……
0 Ааааааааааааааахххххххххххххххххххггггггггггггггггххххххххх.......
→You have one week.
0 Даю тобі тиждень.
→I don't know when I'll be able to pay you back.
0 Я не знаю, коли зможу повернути.
→You better, that's what it means to borrow stuff.
0 Ще б пак, це й означає "позичати".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 июля 2014 г.
(4491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
202 версии перевода
с общим рейтингом 2
43 комментария