Larvatus: переводы

Leverage / Воздействие (Козырь)

→I got a couple questions
for you, too.
0 У меня так же несколько вопросов к вам.
→All right.
Get him out of here.
0 Хорошо.
Уведите его отсюда.
→So you blew up your house
to kill your wife?
0 Так вы взорвали свой дом,чтобы убить свою жену?
→Now, wait, listen to me
one second before you -
0 Сейчас,подождите,послушайте меня одну секунду до того как вы -
→Detectives, this is the man
I called you about.
0 Детективы,это человек из-за которого я вам звонил.
→You're pretending to be someone
you're not.
0 Ты притворяешься кем-то,кем не являешься.
→Well, they'll never believe
your story.
0 Ну,они никогда не поверят в твою историю.
→Your team?
Oh, please.
0 Твоя команда?
О,пожалуйста.
→<i>You've done nothing
to earn my trust.</i>
0 Ты ничего не сделал,чтобы заслужить моё доверие.
→Well... I knew
I couldn't trust you.
0 Хорошо... Я знал,что не могу доверять тебе.
→They're on their way
here now.
0 Они сейчас уже в пути сюда .
→You tell the cops
he showed up
0 Вы говорите копам,что он объявился
→And your house explodes?
0 И ваш дом взрывается?
→A grifter who comes into her life
just before he takes your money
0 Мошенник, который входит в ее жизнь
непосредственно перед тем, как берет ваши деньги
→But - but how
would they know this?
0 Но - но как они узнают это?
→She wants to know how
you're able to do all this.
0 Она хочет знать как вы собираетесь сделать все это.
→They'll have decent jobs
waiting for them.
0 Их будут ждать приличные рабочие места.
→And when they get here,
0 И когда они попадут сюда
→That should be enough to get
your parents to the states.
0 Этого должно быть достаточно, чтобы привезти твоих родителей в страну.
→Cryptic clues,
slogans, and code.
0 Загадочные подсказки,слоганы и кодекс.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
162 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Larvatus личное сообщение