Abelinskins: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="ha0264905gfdadg4c53ga63dge369c781a990">Good as dead, the lot of 'em! No one 'ides from th'All-mother fer long! She's got eyes in every corner of this place, what with the lot of us on the look-out!</content>
0 <content contentuid="ha0264905gfdadg4c53ga63dge369c781a990">Многие из них - нежильцы! Никто не сможет долго скрываться от Всеобщей Матери! У неё глаза в каждом уголке этого места, так что все мы под наблюдением!</content>
→<content contentuid="ha008025fg916eg48cbg877bg67a08886106d">Here's what happened: in return for our fair share of demonic knowledge, all of us imps had to sign our names in an indestructible book called the Codex, which was to be considered an oath of servitude: a contract of give and take -for mutual benefit- and signed out of free will.</content>
0 <content contentuid="ha008025fg916eg48cbg877bg67a08886106d">Вот что здесь произошло: в обмен на нашу добрую долю демонических знаний, имена всех нас, бесов, записали в нерушимую книгу, называемую Кодексом, в которой содержится рабская клятва: договор купли-продажи -взаимовыгодный- и добровольно подписанный.</content>
→<content contentuid="h9f159801g3cf4g4a90gaf0fg21f6bdc09fa8">Oi! Killed 'im already? Wha' a waste! My club never had its chance t'shine!</content>
0 <content contentuid="h9f159801g3cf4g4a90gaf0fg21f6bdc09fa8">Ой! Его уже убили? Вот дерьмо! Моей дубинке никогда не выпадал шанс проявить себя!</content>
→<content contentuid="h0d5428b7g4a99g4cbbga5fbg50dbfa363e2d">But the demon has taken her. Her creatures cry out, but where once they found the gentle hand of nature, now they find only the demon's gaping jaws.</content>
1 <content contentuid="h0d5428b7g4a99g4cbbga5fbg50dbfa363e2d">Но демоны её забрали. Её создания кричали, но там, где они когда-то находили благородные дары природы, теперь встречаются только зияющие пасти демонов.</content>
→<content contentuid="h0d46dd1bga072g4640g98f3gcd9716c41805">From what you're telling me you'd gladly kill even an ignorant child because it associates with Immaculates. Don't you think that goes too far?</content>
1 <content contentuid="h0d46dd1bga072g4640g98f3gcd9716c41805">Из того, что ты поведал мне, следует, что ты с удовольствием убьёшь даже непросвещённое дитя, только потому что оно присоединилось к Непорочным. Не кажется ли тебе, что это заходит слишком далеко?</content>
→<content contentuid="h0b6da796gb9c7g45d1gb1d1g95f88d24fcb5">This is a sacred place, oh yes! We used to live in great sin, and as a result plagues beset us like flies do corpses! Disease, goblins, you name it! But then came the dawn of Immaculates. We were healed, we were cleansed: enlightened by the holy blood! Silverglen is no longer the den of depravity it used to be, oh no! It is a temple now, and from its ramparts the teachings of the goddess will spread the world over!</content>
1 <content contentuid="h0b6da796gb9c7g45d1gb1d1g95f88d24fcb5">Это - священное место, о, да! Мы раньше жили в большом грехе, и в результате эпидемии нас окружали, словно трупные мухи! Напасть, под названием гоблины! Но вскоре пришёл рассвет Непорочных. Мы излечились, мы очистились святой кровью! Силверглен больше не является логовом порочности, о нет! Теперь это храм, и из его стен учение богини будет распространяться по всему миру!</content>
→<content contentuid="h0b45547dg7014g4666ga8dag9f137a320770">You stand alone with that opinion! Even gods can die, and from what we've seen here in this realm, little good came from being a half divine.</content>
1 <content contentuid="h0b45547dg7014g4666ga8dag9f137a320770">Это только твоё мнение! Даже боги могут умереть, и, судя по тому, что мы увидели здесь в этом царстве, от жизни полубога мало хорошего.</content>
→<content contentuid="h09da37e1g506eg4a6bg96begae5296eeefd7">His mismanagement brought the goddess's bane upon us, and he watched with disgust as those first brave men decayed before our very eyes - the wretch!</content>
1 <content contentuid="h09da37e1g506eg4a6bg96begae5296eeefd7">Его просчёт навлёк на нас проклятие богини. Он брезгливо смотрел, как разлагались несчастные больные шахтёры! Мерзавец!</content>
→<content contentuid="h06eeee27g101ag47a6gb725g7e188175d8ab">A very wise decision. A pillar of self-awareness lights in your honour.</content>
1 <content contentuid="h06eeee27g101ag47a6gb725g7e188175d8ab">Очень мудрое решение. Огни столба самосознания в твою честь.</content>
→<content contentuid="h06ea4dfage1fcg4949gb89dg95ac9fb4ebf2">On the contrary, stranger, I think a vigorous round of blood-letting is just what we need to get going! Did you hear that, my big, dumb, termite-nursery? To the death, then!</content>
1 <content contentuid="h06ea4dfage1fcg4949gb89dg95ac9fb4ebf2">Напротив, незнакомец, я думаю, что немного кровопускания-это именно то, что нам нужно! Вы слышали о моём большом, термитнике? Бьёмся на смерть!</content>
→<content contentuid="h0694e592g104dg45cbg92cfg4d6a3fc07c88">...but I could not deny her great power. It was she who showed me that Blood Stone could be used for more than healing. Her stones, particularly powerful and potent, could raise the dead.</content>
1 <content contentuid="h0694e592g104dg45cbg92cfg4d6a3fc07c88">...но я не мог отрицать её великую силу. Именно она показала мне, что кровавый камень может быть использован для большего, чем просто исцеление. Её камни, особенно мощные, могли воскрешать мёртвых.</content>
→<content contentuid="h06b123e6g594fg4651g8feeg596675dd021f">Boreas always did dance uncomfortably close to the dark arts, but I suppose the others of we elemental monarchs thought it better not to interfere in the affairs his realm.</content>
1 <content contentuid="h06b123e6g594fg4651g8feeg596675dd021f">Борей всегда заигрывал с тёмными искусствами, но, полагаю, остальные из нас, стихийных монархов, считали, что было бы лучше не вмешиваться в дела его царства.</content>
→<content contentuid="h06a563cbg75e4g4506gb6c0g0b8c3ce32576">We confronted Lawrence about his true motives, and he offered us a bribe to keep our mouths shut. We accepted, so won't reveal the truth to Nadia.</content>
1 <content contentuid="h06a563cbg75e4g4506gb6c0g0b8c3ce32576">Мы говорили с Лоуренсом о его истинных мотивах. Он предложил нам взятку, чтобы мы хранили молчание. Мы согласились и не будем раскрывать всю правду Наде.</content>
→<content contentuid="h069152daga541g4afcg8f1dg17f0e8037f1a">Of course I am! I admit it without shame or pretence! Powers that surpass the blunt tools that are the human mind and body, I covet dearly. It isn't easy to hunt something worth fearing: a prey that is greater than its predator.</content>
1 <content contentuid="h069152daga541g4afcg8f1dg17f0e8037f1a">Конечно, я! Я признаю это без стыда и притворства! Силы, которые превосходят такие бесполезные инструменты, как человеческий разум и тело, я жажду их. Это не просто, охотиться на то чего стоило бы опасаться; на добычу, что превосходит хищника.</content>
→<content contentuid="h06914583g338fg4e25g993bg7b33935a3118">We found the workers who were helping craft the Dread Lords. Something went wrong when someone tried to animate the armour without the Conduit's knowledge. The Dread Lords went rogue and murdered nearly everyone.</content>
0 <content contentuid="h06914583g338fg4e25g993bg7b33935a3118">Мы нашли рабочих, которые помогали создавать Повелителей ужаса. Что-то пошло не так, когда кто-то без знаний Пифии попытался оживить доспехи. Повелители ужаса стали неуправляемы и почти всех убили.</content>
→<content contentuid="h0624e6dag5fa2g481ag91fdgbc6ebd5865eb">Guardians, O guardians, I need you! Heed my plea in these Void-filled hours! The maelstrom is overpowering me! Our enemies are battering the fragile gates of time! The skies are darkening and the stars are being extinguished...</content>
1 <content contentuid="h0624e6dag5fa2g481ag91fdgbc6ebd5865eb">Стражи, о стражи, вы нужны мне! Услышьте мои мольбы в эти часы, переполненные Пустотой. Вихрь пересиливает меня! Наши враги пробивают хрупкие ворота времени! Небеса темнеют и звёзды гаснут...</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 12
9 комментариев