AvenAcc: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="h4d977590gd46eg43bfg9a01g46f8e5885fc1">Wouldn&apos;t go in there for all the silver in Luculla! They say if a man&apos;s intent on takin&apos; his own life, all he&apos;s got to do is step a single toe over the border to that devil&apos;s bog!</content>
0 <content contentuid="h4d977590gd46eg43bfg9a01g46f8e5885fc1">Не пошел бы туда за всё серебро в Лукулле! Говорят, что если намерен попрощаться со своей жизнью, все, что нужно сделать, это шагнуть хоть на один пальц за границу этого чёртова болота!</content>
→<content contentuid="h3a25eafdg3176g44a8gb6bcg8c1ed27a54fc">We melted the Staff of Elements in the Elemental Forge and freed the elemental monarchs. They are eternally grateful.</content>
0 <content contentuid="h3a25eafdg3176g44a8gb6bcg8c1ed27a54fc">Мы растопили посох Стихий в кузнице Стихий и освободили стихийных монархов. Они бесконечно благодарны.</content>
→<content contentuid="h3a098342gbfbdg4c29g8921gd29ac9bc8be1">Rivellon Fries</content>
0 <content contentuid="h3a098342gbfbdg4c29g8921gd29ac9bc8be1">Ривеллонская картошка</content>
→<content contentuid="h39f5d43agb7ffg45c8gb381gae44e6af7e7d">So how&apos;d you like to strike a deal? With my help, you&apos;ll be back to your degenerate lawbreaking in a matter of moments.</content>
0 <content contentuid="h39f5d43agb7ffg45c8gb381gae44e6af7e7d">Итак, как Вы хотели бы заключить сделку? С моей помощью, вы сможете вернуться к вашему вырожденному правонарушению в считанные минуты.</content>
→<content contentuid="h39f4ba26g26dfg464eg93e5gb04df0f58e9b">Mincemeat you say? Capital idea! Yes... I&apos;ll make such gruel out of you I&apos;ll have to eat you with a spoon! TO BATTLE!</content>
0 <content contentuid="h39f4ba26g26dfg464eg93e5gb04df0f58e9b">Фарш, вы говорите? Отличная идея! Да... Я сделаю из вас такую кашицу, что должен буду есть с ложки! В бой!</content>
→<content contentuid="h399f5a7age88bg4e36g8016gd064425eb3f1">It&apos;ll be much easier to concentrate without a constant stream of conspiracy theories buzzing past our ears!</content>
0 <content contentuid="h399f5a7age88bg4e36g8016gd064425eb3f1">Будет намного проще сосредоточиться без постоянного потока теорий заговора, гудящих мимо наших ушей!</content>
→<content contentuid="h39880f9eg3523g45cdgb1c6g3be8b6366017">*grumble* Fine, fine: I shall tell you! Our king lives in a great cave here in the woods; by the canyon that leads to the mine, but a mere wanderer won&apos;t find him so easily.</content>
0 <content contentuid="h39880f9eg3523g45cdgb1c6g3be8b6366017">*ворчание* Ладно, ладно: я расскажу тебе! Наш король живёт в большой пещере здесь, в лесу; по каньону, что ведёт к шахте, но обычному страннику не так легко найти его.</content>
→<content contentuid="h38fd8785g63a6g467fg8fe1g01a779eb10a6">I stand for the tangible, the real, for the world we live in and all I can see, taste, touch, hear, and feel.</content>
0 <content contentuid="h38fd8785g63a6g467fg8fe1g01a779eb10a6">Я сторонник материального, реального, для мира в котором мы живем и всего, что я могу увидеть, попробовать на вкус, потрогать, услышать и почувствовать.</content>
→<content contentuid="h2deda005gdfd6g4ac4g8432gb2c8df5e24bc">Yeah! Tha&apos;s me mum&apos;s name! Did you meet &apos;er? Did she want us t&apos;play together?</content>
0 <content contentuid="h2deda005gdfd6g4ac4g8432gb2c8df5e24bc">Да! Да! Маму так зовут! Ты её знаешь? Она хочет, чтобы мы поиграли?</content>
→<content contentuid="h9d4a4316g789eg48efga0c7g492de0a838f1">I wonder what mystery we&apos;ve unlocked this time.</content>
0 <content contentuid="h9d4a4316g789eg48efga0c7g492de0a838f1">Интересно, что за тайну мы раскрыли на этот раз.</content>
→<content contentuid="h9cc2bd4eg2dffg4c5cg8759g6adc7860e289">I&apos;d dress the wound, I would, but I&apos;m afraid I&apos;d make it worse!</content>
0 <content contentuid="h9cc2bd4eg2dffg4c5cg8759g6adc7860e289">Я бы перевязал рану, но боюсь сделать еще хуже!</content>
→<content contentuid="h9cb92b9bg050eg4b04ga3a3gdebfac315fc8">And do you see why I cannot permit you to intervene in what is coming?</content>
0 <content contentuid="h9cb92b9bg050eg4b04ga3a3gdebfac315fc8">И вы видите, почему я не могу разрешить вам вмешиваться в происходящее?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Написать AvenAcc личное сообщение