m1911: переводы

Lie to Me - 02x09 - Fold Equity / Теория лжи - 02x09

→On tilt.
0 Тильт.
→Last week, meridiana,
0 На прошлой неделе - в "Meridiana",
→Tonight, luigi's.
1 Сегодня - в ресторан "Luigi's"
→Vas.
0 Вася.
→Vas and I, we have
a 10 grand prop bet
1 У нас с Васей был спор на 10 кусков
→I used to be.
0 Когда-то давно был...
→I used to be.
0 Бывало...
→Well, that's what
I thought, anyway.
0 Хорошо, в любом случае, я так думал.
→Well, it looks like
you just got played, doc.
0 Этот вывод похож на то, как вы играете в рулетку, док.
→Where do you take her?
0 куда вы пойдете?
→Tell me, this girl
that you're dating,
0 Скажи мне, с девушкой, с которой у тебя свидание,
→It'll never happen, vas.
0 Даже и не думай, Вася
→I mean, it's brilliant,
as far as strategies go.
0 По-моему, это прекрасно и не нарушает правила.
→Somebody's who's gonna tell him
it's all gonna be ok.
0 ...с кем-нибудь,кто скажет, что всё будет хорошо.
→He just wanted to talk
to somebody,
0 хочется просто поговорить с кем-нибудь...
→And everything it means.
His whole life is gonna change.
0 В этом-то и все дело. Когда вся жизнь меняется,
→Jake's had 3 months to imagine
playing at the final table
0 У Джейка было три месяца, чтобы понять, что значит играть за финальным столом.
→I hope your date's patient.
0 Надеюсь, твоя девушка терпеливая.
→Oh.
0 Да?
→Yeah, even after
5 vodka tonics?
0 Правда? Даже после 5 порций водки с тоником?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2009 г. (6160 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать m1911 личное сообщение