Meganuxapb: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h845fc7c4ge6ffg4c7agbec5g4e87d64bed10">Up</content>
0 <content contentuid="h845fc7c4ge6ffg4c7agbec5g4e87d64bed10">Вверх</content>
→<content contentuid="ha25ed0aag6bd2g4d46gb601g96b7cb3fd908">How did you get here? And what is 'here'?</content>
0 <content contentuid="ha25ed0aag6bd2g4d46gb601g96b7cb3fd908">Как ты сюда попал? И что здесь?</content>
→<content contentuid="h26754e40g303bg4ba7gb72cg591fb178ee0f">Allow clicking through log window</content>
1 <content contentuid="h26754e40g303bg4ba7gb72cg591fb178ee0f">Поддержка мыши в окне лога</content>
→<content contentuid="hee725966ge15cg4a75g8deegc53e93c4a508">What about the rift? How do I close it?</content>
0 <content contentuid="hee725966ge15cg4a75g8deegc53e93c4a508">А что насчёт разлома? Как его закрыть?</content>
→<content contentuid="hef73e572g12b2g4e1dg8be8g0a63afbe3e56">Pardon me; I had meant to sheathe my weapon earlier.</content>
0 <content contentuid="hef73e572g12b2g4e1dg8be8g0a63afbe3e56">Прошу прощения, я уберу своё оружие.</content>
→<content contentuid="hef735a8ega615g432cga29fg4db3c9534b9d">This entire place is spattered in blood! Someone must REALLY dislike imps...</content>
0 <content contentuid="hef735a8ega615g432cga29fg4db3c9534b9d">Это место все забрызгано кровью! Кто-то ДЕЙСТВИТЕЛЬНО не любит чертей...</content>
→<content contentuid="hef483d91g12ccg4bf4g9b04g290a55d4c988">The tessst isss complete! One moment while I calculate your ssscoresss.</content>
0 <content contentuid="hef483d91g12ccg4bf4g9b04g290a55d4c988">Иссспытание завершено. Подождите, пока я подсссчитываю ваш результат.</content>
→<content contentuid="hef20e9a7g57dfg4efag9fefg31a6102d187a">Agreed! Nothing good ever came from bargaining with those devils anyway.</content>
0 <content contentuid="hef20e9a7g57dfg4efag9fefg31a6102d187a">Согласен! В любом случае, ничего хорошего не вышло от переговоров с этими дьяволами.</content>
→<content contentuid="heee9a487g25cfg49c0g9cb2g761928adf540">Intimidation Potion</content>
1 <content contentuid="heee9a487g25cfg49c0g9cb2g761928adf540">Зелье запугивания</content>
→<content contentuid="heee3211ag1cf4g4853g9c32g030a38da987b">We met Roberts, the local mortician. He seemed nervous. He told us the body of Jake is buried in the graveyard to the north.</content>
0 <content contentuid="heee3211ag1cf4g4853g9c32g030a38da987b">Мы встретили Робертса, местного гробовщика. Он, казалось, нервничал. Он сказал нам, что тело Джейка захоронено на кладбище к северу.</content>
→<content contentuid="hfecaaab0g8e5dg4a1egab5dg549dd91c51b1">Church Gate key</content>
0 <content contentuid="hfecaaab0g8e5dg4a1egab5dg549dd91c51b1">Ключ от ворот церкви</content>
→<content contentuid="hfeca7792gf1dfg4babg8ddeg423cfdec7437">Slow a target.</content>
0 <content contentuid="hfeca7792gf1dfg4babg8ddeg423cfdec7437">Замедляет цель.</content>
→<content contentuid="hfebdb719gbd9bg4784g92f5g6c487140c9b4">And there you have it! Source Hunter: 1. Secretive absent wizard: 0.</content>
0 <content contentuid="hfebdb719gbd9bg4784g92f5g6c487140c9b4">И вот что мы имеем! Искатель Источника: 1. Скрытный рассеянный маг: 0.</content>
→<content contentuid="hfeb6836cgdd51g4381g9f59gb01bb91f5036">Man-at-Arms skills are skills for warriors. High Strength improves these skills. Read this book to learn this skill.</content>
0 <content contentuid="hfeb6836cgdd51g4381g9f59gb01bb91f5036">Навык "Ополченец" это навык воина. Сила улучшает этот навык. Прочитайте эту книгу чтобы выучить это умение.</content>
→<content contentuid="hffe0aeebgbd32g4cb0g8463g93e61498e14c">We asked Captain Jack to hire them and he agreed.</content>
0 <content contentuid="hffe0aeebgbd32g4cb0g8463g93e61498e14c">Мы попросили капитана Джека нанять их и он согласился.</content>
→<content contentuid="hffc42adcgcdccg4ceagbf0bged4740fd3fc6">How dare you attack a warden of the realm! I sentence you to death!</content>
0 <content contentuid="hffc42adcgcdccg4ceagbf0bged4740fd3fc6">Как вы смеете нападать на служителя государства! Я приговорю вас к смерти!</content>
→<content contentuid="hffada887gd5bfg4e9eg99dfg3859e685c61c">Wooden Stick</content>
0 <content contentuid="hffada887gd5bfg4e9eg99dfg3859e685c61c">Деревянная палка</content>
→<content contentuid="h4cc04dc5ge869g4c19gbc77gc78dc3473d6c">A knock, swift and sharp, fell upon the door. “Babe Oarpe!” a small voice called. “Babe Oarpe, it’s happening! It is time!”</content>
0 <content contentuid="h4cc04dc5ge869g4c19gbc77gc78dc3473d6c">Раздался быстрый и резкий стук в дверь."Babe Oarpe!" позвал тихий голос. "“Babe Oarpe, это случилось! Время пришло!"</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий