Winand: переводы

Venture Bros., The (Season 3) / Братья Вентура (Сезон 3)

→Till I found out he uses
a little hidden scuba tank...
0 Пока я не обнаружил, что он пользуется маленьким спрятанным баллоном с воздухом...
→while I pretended
to listen to his boring stories.
0 пока я притворялся, что слушаю эти скучные истории.
→What the hell does he have
to celebrate anyway?
0 Да и какого чёрта? Что он празднует?
→to this small town talent show
ourselves.
0 этому шоу талантов маленького городка самостоятельно.
→Boys, we gotta put an end...
0 Мальчики, мы положим конец...
→What's our next move, sir?
0 Каков наш следующий шаг, сэр?
→Agent Samson has just turned
the O.S.I. list of top assassins...
0 Агент Самсон только что превратил список лучших убийц Организации секретной разведки (OSI)
→into the obituary page.
0 в страницу некролога.
→What has he done now?
0 Что он сделал на этот раз?
→Samson! That boy's gonna give me
another heart attack.
0 Самсон! Этот мальчишка хочет, чтоб я заработал очередной сердечный приступ.
→I'll nail you to the wall
of the ladies' room!
0 Я приколочу тебя к стене дамской комнаты!
→Heh, throw me that towel, son.
0 Эй, кинь-ка мне полотенце, сын.
→Perhaps I can be of assistance.
0 Возможно, я мог бы помочь.
→"Freelance business consultant
and executive motivational coach."
0 "Внештатный бизнес-консультант
и исполнительный мотивирующий инструктор"
→And this is my résumé.
0 А вот моё резюме.
→Whoa!
0 Ого!
→I already have.
0 Я уже начал.
→Great!
When can you start?
0 Отлично!
Когда можете начать?
→- I don't know if I can afford--
- I work pro bono.
0 - Не знаю, могу ли я позволить себе--
- Я работаю безвозмездно.
→I am Dr. Henry Killinger.
0 Я - доктор Генри Киллингер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
109 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Winand личное сообщение