alexander3579: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hdf213c76g9b4bg4bbdgbfd7gd83b5984464d">Just the sort of party whose help I'd be so happy to have, for you see, I've a certain pebble in my shoe that I simply can't shake out all by my lonesome...</content>
0 <content contentuid="hdf213c76g9b4bg4bbdgbfd7gd83b5984464d">Был бы рад иметь такого сорта партию, что могла бы помочь, как видите, у меня в туфле есть один камешек, который я не могу вытрясти сам...</content>
→<content contentuid="hdf3edf35g9f59g4c2cgad96ga83ae92bc284">*Arooooooo!* I don't mind these Immaculates one bit- wherever they go, carnage follows, and imp happens to be my favourite entree!</content>
0 <content contentuid="hdf3edf35g9f59g4c2cgad96ga83ae92bc284">*Аруууу!* Я не обращал ни малейшего внимания на этих Непорочных - но они пришли, устроили резню, и имп стал моим любимым блюдомI</content>
→<content contentuid="hdf6c1a63g3fc2g4bb5ga2c9g27e9886f7ccc">You mean they live? Praise be! But could they not be compelled to leave? Has the Spider Queen's poison despoiled their very minds? Ah, for shame... for sorrow!</content>
0 <content contentuid="hdf6c1a63g3fc2g4bb5ga2c9g27e9886f7ccc">Хочешь сказать, они выжили? Отлично! Но им не позволяют уйти? Яд Королевы пауков лишил их разума? Ах, досадно... жалко!</content>
→<content contentuid="hde5afab6ga70cg4093g8ff5g73fb1cf71a73">Is this the kind of treatment a visitor ought to show a host? My grandmother would turn in her grave to hear such discourtesy! Raise your sword then, cur!</content>
0 <content contentuid="hde5afab6ga70cg4093g8ff5g73fb1cf71a73">И это король обходительности, гость хозяйничает? Моя бабушка перевернулась бы в могиле услышав такую наглость. Подними свой меч, грубиян!</content>
→<content contentuid="hbf6e2e2dgb5dfg48b5g9cb1gdf977023780f">The final lesson from our mysterious teacher. Now tread lightly, will you? There are plenty more stakes that might inspire ol' King Gungir.</content>
0 <content contentuid="hbf6e2e2dgb5dfg48b5g9cb1gdf977023780f">Это последний урок нашего таинственного учителя. Действуй осторожно, ладно? Там еще довольно много сюрпризов, которые могли бы воодушевить старого короля Гунгира..</content>
→<content contentuid="h4ed394dcgcc97g4c52ga7a9g9ded7f3c4e6e">Soon, he had outgrown her; she was weakness, childhood; the one weight dragging him down from his dark ambitions.</content>
0 <content contentuid="h4ed394dcgcc97g4c52ga7a9g9ded7f3c4e6e">Скоро, он опередил её, она была слабой, ребёнком; и только одно бремя мешает его тёмным амбициям.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0