Nikapal: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h389467f2gbc9bg47cfgb9f1g0c9eade1fd91">You're two steps ahead of my sister, dear Source Hunter. With that vial of her blood and the failsafe spell you rescued from the mines, you can craft a piece of magic powerful enough to render her army vulnerable!</content>
0 <content contentuid="h389467f2gbc9bg47cfgb9f1g0c9eade1fd91">Вы на два шага впереди моей сестры, дорогой Искатель Источника. С флаконом её крови и безотказным заклинанием вам удалось выбраться из шахт, теперь вы можете создать достаточно сильную магию, которая сделает её армию уязвимой!</content>
→<content contentuid="h3870fdc1g782fg43eaga7afg2beed2d6c450">We promised we'd give Haizea the rift spell in return for a way into the prison. We need to bring him the spell.</content>
0 <content contentuid="h3870fdc1g782fg43eaga7afg2beed2d6c450">Мы пообещали Хэйзи отдать залинание разлома, взамен он покажет нам дорогу в тюрьму. Мы должны доставить ему это заклинание.</content>
→<content contentuid="h38180de9g8f6ag43c3g9bb8gcc21936c843d">This is how we were intended to be, Source Hunter, before the goddess intervened. We are made to struggle against death, against one another. It's terrible, is it not? Terrible, but true.</content>
0 <content contentuid="h38180de9g8f6ag43c3g9bb8gcc21936c843d">Вот для этого мы и предназначены, Искатель Источника, до того, как вмешалась богиня. Мы были созданы для борьбы со смертью, для борьбы друг с другом. Это ужасно, не так ли? Да ужасно, но этот так.</content>
→<content contentuid="h95f652f9g0f22g49a8g9a63g9c559032dc1a">It certainly is. Luckily we were here to help him out!</content>
0 <content contentuid="h95f652f9g0f22g49a8g9a63g9c559032dc1a">Однозначно. Ему повезло, что мы были здесь и помогли ему!</content>
→<content contentuid="h95e2ad0dga448g49d8g872egf92dd82cbf5c">Firefly!</content>
0 <content contentuid="h95e2ad0dga448g49d8g872egf92dd82cbf5c">Светлячок!</content>
→<content contentuid="h95bd01c5g7796g4b7cgbedcg808519765426">Venomous Strike</content>
0 <content contentuid="h95bd01c5g7796g4b7cgbedcg808519765426">Ядовитый удар</content>
→<content contentuid="h95a85f57gcc55g4f52gad90ga694014428d1">Marvellous Fire Staff</content>
1 <content contentuid="h95a85f57gcc55g4f52gad90ga694014428d1">Замечательный посох огня</content>
→<content contentuid="h725715fdgf96eg4056g9b11gf9a4e7d57832">Nadia's speech caused an uprising, but we convinced the mob to let Lawrence go.</content>
0 <content contentuid="h725715fdgf96eg4056g9b11gf9a4e7d57832">Речь Нади вызвала возмущения, но мы убедили толпу отпустить Лоуренса.</content>
→<content contentuid="h7255a900g0cacg42f6ga1fbg16b3a9eb456c">We advised Nadia to refuse the bribe from Lawrence and expose him.</content>
0 <content contentuid="h7255a900g0cacg42f6ga1fbg16b3a9eb456c">Мы посоветовали Наде отказаться от взятки, предложенной Лоуренсом, и разоблачить его.</content>
→<content contentuid="h723d43d2g3e1fg467bga6efgf6a7839fedbe">Summon an Air Elemental to fight for you for a while.</content>
0 <content contentuid="h723d43d2g3e1fg467bga6efgf6a7839fedbe">Вызывает элементаля воздуха, который сражается на вашей стороне.</content>
→<content contentuid="h722ee78dg908cg47beg98f2gd6fff733354b">We went to check on Fumble, and he was so happy he gave us some gold for our trouble.</content>
0 <content contentuid="h722ee78dg908cg47beg98f2gd6fff733354b">Мы пошли проверить Бормотуна, и он был настолько счастлив, что дал нам немного золота за нашу заботу.</content>
→<content contentuid="h710dc533g99fbg4a0fga361g586f62a856c0">I do prize independence, but I never intended to go against Source alone.</content>
0 <content contentuid="h710dc533g99fbg4a0fga361g586f62a856c0">Я ценю независимость, но я никогда не пойду против Источника в одиночку.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария