nastyabendik: переводы

hoje eu quero voltar sozinho / the way he looks / Сегодня я хочу назад в одиночество

→Will have to kiss me.

0 будет меня целовать.

→And whoever it's pointing at

0 И тот, на кого она укажет,

→I'll spin the bottle.

0 Я буду вращать бутылку.

→So, I'll start

0 Итак, я начну.

→Turn, turn, there. Sit.

0 Поворачивайся, поворачивайся, так. Садись.

→Dmitri, move...

0 Дмитрий, давай...

→Let's sit there, then.

0 Давай тогда садись туда.

→Okay. I'll stay.

0 Ладно, так уж и быть.

→-You're such an asshole, Fábio, I don't have
a problem with the game -Prove it, and stay.

0 -Ты такой дибил, Фабио, У меня нет проблем с этой игрой.
-Докажи это и останься.

→Or do you want to be a
kissing virgin forever?

0 Или ты хочешь остаться нецелованным навсегда?

→C'mon, Leo.

0 Да ладно тебе, Лео.

→No, I don't feel like it.

0 Нет, че-то мне так не кажется.

→-No, thanks -C'mon, Leo.
Stay, it'll be fun!

0 -Нет, спасибо
-Ну давай же, Лео. Останься, будет весело!

→What's up, Leo?
Come play with us.

0 В чем дело, Лео?
Давай, поиграй с нами.

→Yeah, go. Make a circle.

0 Да, поехали. Сделайте круг.

→It's time for the kissing game!

0 Время для поцелуев!

→Okay. So I'll check
out the party, okay?

0 Окей. Что ж, посмотрю как там вечеринка, окей?

→Thanks, Leo. You're a sweetheart

0 Спасибо, Лео. Ты душка

→-Sure..
-Oh Really?!

0 -Конечно...
-Правда?!

→You could help me out.
Throw him some hints.

0 Ты бы меня выручила.
Подскажи ему немного.