dronoman: переводы

Harry's Law / Закон Хэрри

→Thanks....or go for
jury nullification,

1 Спасибо... или попробовать убедить
присяжных проигнорировать закон

→You know what I'm sayin'?

0 Ну вы поняли меня

→too quick to respond sometimes.

0 не всегда столь расторопна

→'cause Cincinnati's finest ain't

0 потому как полиция Цинцинати

→in the neighborhood,
which is necessary

0 по соседству
в случае необходимости

→We provide privatized security
to the local merchants

0 Мы предоставляем частную охрану для
местных предпринимателей

→and plagiarized at
an alarming rate,

0 плагиату
с угрожающей частотой,

→What are you doing? I'm temping.

0 Что вы делаете?
У меня температура.

→Oh, here we go.

0 Ну что ж, приступим

→There's always something
a lawyer can do.

0 Адвокат всегда может пригодиться

→five-inch woven,
wicker wedge heel.

0 пяти-дюймовая вязка
плетеный каблук

→It's a... Gold leather,

0 Это... позолоченная кожа

→I argued the class
consolidation, remember?

0 Свидетельствовал по делу слияния
помните?

→Somebody obnoxious once said,
"Every knock is a boost."

3 Какой-то зануда однажды сказал:
"Неудача — это новые возможности"

→as a big bowl of steaming dog...

0 как унылое говно

→in the country,
much less Cincinnati,

0 во всей стране
и тем более Цинцинати

→you have gone from being one
of the best patent lawyers

1 ты прошла путь от лучшего юриста-патентоведа

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 791 версия перевода с общим рейтингом −57
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)