dronoman: переводы
Dexter - 4x11 - Hello, Dexter Morgan
→- [sighs]
0 [вздыхает]
→For being so clever.
−1 кажешься таким умным
→For your home address.
−1 на твой домашний адрес
→- uh, copy, little chopper.
−1 Эй, смотри, чоппер
→Beaudry.
0 Бодри
→But i'm kind of
in a hurry here.
in a hurry here.
0 но я тороплюсь
→I'd show you
the error of your ways.
the error of your ways.
−1 я хочу показать тебе ошибочность твоего пути
→- normally,
we'd have a little chat.
we'd have a little chat.
−2 всё нормально
нам нужно поговорить
нам нужно поговорить
→- i guess that's just
the world we live in, kyle.
the world we live in, kyle.
0 думаю, такова наша правда жизни, Кайл
→- do not call me that!
0 Больше не называй меня так!
→Being a liar isn't nearly
as bad as being a pedophile.
as bad as being a pedophile.
0 быть лжецом не так плохо
как быть педофилом
как быть педофилом
→- well, in the big
scheme of things,
scheme of things,
0 ну, по большому счёту
→Off the 91 exit.
0 на выезде на 91 шоссе
→Just saw him pulling into
freddy's truck stop
freddy's truck stop
−1 Только что видел как он припарковался
на парковке грузовиков Фредди
на парковке грузовиков Фредди
→Looking for the 10-20
−1 найди 10-20
→This is little chopper
−1 Это небольшой чоппер
(прим: байкерский мотоцикл)
(прим: байкерский мотоцикл)
→Just north of miami.
−1 на север Майами
→Heading north
on the 95 big road
on the 95 big road
−1 следует на север по 95 шоссе
→On christine hill's apartment.
0 За квартирой Кристин
→Surveillance
is up and running
is up and running
0 Наблюдение установлено и ведётся в данный момент
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2009 г.
(6159 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
791 версия перевода
с общим рейтингом −57
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)