lain22: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h9ad31282gc3e5g4044gbfbfg59442322b791">A martinet of the penal system, are you? Perhaps I ought to enforce all the laws you've broken yourself, then. (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h9ad31282gc3e5g4044gbfbfg59442322b791">Я гляжу, вы сторонник карательной системы? Может, тогда мне стоит напомнить вам о всех законах нарушенных ВАМИ? (Запугать)</content>
→<content contentuid="h9ad0a6b3g92e6g4d72gba27ge8314278d441">I'm on it!</content>
0 <content contentuid="h9ad0a6b3g92e6g4d72gba27ge8314278d441">Я на нем!</content>
→<content contentuid="h9abbf9e3g3262g4834g9455ge72fa0b97f6d">Give me the witchy treatment, you naughty thing!</content>
0 <content contentuid="h9abbf9e3g3262g4834g9455ge72fa0b97f6d">Отдай мне ведьмино исцеление, ты непослушная вещь!</content>
→<content contentuid="h9a742443g3fdcg4141g9095gfe4fddeb0029">We learned that the Immaculates have slaughtered all the imps present in Hiberheim; they are looking for the few remaining survivors.</content>
0 <content contentuid="h9a742443g3fdcg4141g9095gfe4fddeb0029">Мы узнали, что Непорочные перебили всех импов в Хиберхайме; они ищут немногих оставшихся в живых.</content>
→<content contentuid="h9a31eb70g1c07g464fgbeecgb3a8e2e5845f">I've... I've got you... now...</content>
0 <content contentuid="h9a31eb70g1c07g464fgbeecgb3a8e2e5845f">Я... я с тобой... сейчас...</content>
→<content contentuid="h99f431d2g501dg4302ga51eg465a37358e58">If you want to save him, you'll have to beat me first before I end his misery! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h99f431d2g501dg4302ga51eg465a37358e58">Если вы хотите спасти его, то вам следует победить меня прежде, чем я закончу его страдания! (Запугать)</content>
→<content contentuid="h99cf0e97g690cg4633g88e7gb80793e3e4e5">I obtained this curio by some rather sensational means! </content>
0 <content contentuid="h99cf0e97g690cg4633g88e7gb80793e3e4e5">Я получил этот антиквариат некоторыми незаконными путями!</content>
→<content contentuid="h994eda18g618bg4962g8c98gc2c96e067b75">It's a pity, but we simply haven't time to spend hunting for a wizard!</content>
0 <content contentuid="h994eda18g618bg4962g8c98gc2c96e067b75">Жаль, но мы не можем тратить время на охоту за волшебником!</content>
→<content contentuid="h71d38352g841dg4609gb8c6g02165ce4320d">We most certainly do not! We should leave for Silverglen right this instant!</content>
0 <content contentuid="h71d38352g841dg4609gb8c6g02165ce4320d">Нет, мы не должны! Нам следует оставить этот момент для Silverglen!</content>
→<content contentuid="h71d1dbd9g3b1dg4252g9d59g604fbcc8b0f0">Alas that the damnable stuff is hidden better than a leprechaun's pot of gold!</content>
0 <content contentuid="h71d1dbd9g3b1dg4252g9d59g604fbcc8b0f0">Жаль, но чертов посох спрятан лучше, чем горшочек с золотом лепрекона!</content>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 0