Teomah: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 30
4 комментария
И «Максин» на «герцогиня» не похоже никак.
Может быть, переименовать ее в «Максицу»? «Максица» рифмуется с «царица».
А в текущем виде звучит абсурдно, потому что фразеологизмы дословно не переводят.
Пока внес в качестве предложения паллиатив, в идеале надо всю игру слов трансформировать.
Ну прежде чем плюсовать один из вариантов, стоит правописание проверять все-таки.