Calantar: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc67fc4c0gf71eg4a68gb673g45777934e3bb">She and I have run in the same sort of magical circles for... well, not as long as I can remember, but close to it. Once in a century or so, I&apos;ll pop in while she&apos;s experimenting with a particularly interesting charm, and we&apos;ll share a mug of glow wine and a discussion about this and that.</content>
0 <content contentuid="hc67fc4c0gf71eg4a68gb673g45777934e3bb">Мы с ней забежали в некий магический круг, предназначенный для.... ну, не то что бы я не мог вспомнить, но что-то вроде того. Где то раз в столетие или вроде того, я попадаю под особо интересное заклинание в то время как она эксперементирует с чарами, а затем мы обычно разливаем по бокальчику вина и рассуждаем что да как..</content>
→<content contentuid="h9d9d5f7dg4634g4e8fg8969g0389c7e39853">Call me Ishmashell, son of the sea, an outcast upon these wretched shores! An exiled shell, doomed to live under a canopy of arid sky, not his native, tender water.</content>
0 <content contentuid="h9d9d5f7dg4634g4e8fg8969g0389c7e39853">Зови меня Измаллюск, сын морей, и изгой на этих жалких берегах! Изгнанная оболочка, обреченная жить под засушливым куполом неба, а не на своей родине ласковых вод.</content>
→<content contentuid="h720d5627gcf80g403fg98b4g850637772f0d">Don&apos;t be so greedy! Indulge me and let me return poor Ishmashell to his throne! (Charm)</content>
0 <content contentuid="h720d5627gcf80g403fg98b4g850637772f0d">Не жадничай. Позволь мне снова посадить бедного Измаллюска на трон! (Очаровать)</content>
→<content contentuid="h4b832846g5c23g4502g86c9g47f07ce6b121">Ishmashell</content>
0 <content contentuid="h4b832846g5c23g4502g86c9g47f07ce6b121">Измаллюск</content>
→<content contentuid="h19c847b1g848bg4499g92a4g3faa0ae2507a">Aerotheurge</content>
1 <content contentuid="h19c847b1g848bg4499g92a4g3faa0ae2507a">Аэротеургия</content>
→<content contentuid="h6361f6f6g3dbeg4b7dg9570g80653c2c2388">Гидрософист</content>
2 <content contentuid="h6361f6f6g3dbeg4b7dg9570g80653c2c2388">Гидрософистика</content>
→<content contentuid="hf2033f11g5691g4149g94a8gc4f723d98e06">Pyrokinetic</content>
1 <content contentuid="hf2033f11g5691g4149g94a8gc4f723d98e06">Пирокинетика</content>
→<content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Back-Stabber</content>
0 <content contentuid="h5ab06c58g1d32g442ag851ag09f4245036f7">Бьющий в спину</content>
→<content contentuid="h9f9f7e3cg6054g48c0g9c2dg73540f1e8fdf">Preposterous! Bertia deserves to benefit from this situation more than anyone.</content>
0 <content contentuid="h9f9f7e3cg6054g48c0g9c2dg73540f1e8fdf">Абсурд! Бертия заслужила право извлечь выгоду из этой ситуации, более чем кто-либо другой.</content>
→<content contentuid="h9f1d2e3dgfb78g4fd1gbfe6gb503817bb0fd">I call a spade a spade; a thief a thief! As far as I&apos;m concerned you&apos;re not worthy of the title Source Hunter. Spoils Hunter fits you better.</content>
0 <content contentuid="h9f1d2e3dgfb78g4fd1gbfe6gb503817bb0fd">Лопату я называю лопатой, а вора - вором! Меня тревожит то, что вы не достойны называться Искателями Источника. Искатели Наживы подходит вам куда лучше.</content>
→<content contentuid="h9ec07d9cgd262g4f19g8906g4876a465e35f">Please. I know your type. You say you want to look around a bit, but before I know it your sword&apos;s drawn and the fun is over before it started. No, you wicked thing... let&apos;s not dance around the point!</content>
0 <content contentuid="h9ec07d9cgd262g4f19g8906g4876a465e35f">Знаю я вашего брата. Сначала говоришь, что хочешь осмотреться тут немного, но не успею я оглянуться, и твой меч закончит всё раньше, чем оно успеет начаться. Нет уж, обойдёмся... давай не будем ходить вокруг да около!</content>
→<content contentuid="h7501c53eg80e5g41d9g8eccg1fe7027614c2">Have you spoken to Captain Aureus yet? He&apos;s in charge of the investigation, and there&apos;s no better man for the job. Councillor Jake will be avenged - I&apos;m sure of it.</content>
0 <content contentuid="h7501c53eg80e5g41d9g8eccg1fe7027614c2">Вы уже говорили с капитаном Ауреусом? Он ведет это расследование, и сложно представить человека для этого более подходящего. Нет сомнений, советник Джейк будет отмщен.</content>
→<content contentuid="h74cea397g5689g4249gae34g15826478d167">Do you mean to trounce in here brandishing that thing? For the love of the Seven, sheathe your weapon!</content>
0 <content contentuid="h74cea397g5689g4249gae34g15826478d167">Вы полагаете что угрожаете размахивая здесь этой штукой? Во имя любви Семерых, уберите ваше оружие!</content>
→<content contentuid="h748592d1gaa19g467bgb0eag1aca33549005">Vicious creatures, them! Always praying to their totems, sacrificing things to their precious ancestors left and right! I mean... We Immaculates sacrifice things too, but always in honour of the goddess, not some hocus-pocus, make-believe spirits!</content>
0 <content contentuid="h748592d1gaa19g467bgb0eag1aca33549005">Они - порочные создания! Вечно молятся своим идолам, приносят жертвы своим драгоценным предкам на право и на лево... Мы Непорочные тоже приносим жертвы, но всегда в честь наших богов, а не каких-то фокус-покус, поверь-в-меня духов!</content>
→<content contentuid="h746e87b0g5dbcg4b77g868dg4e0bc871c643">The last of the mad Source Kings, he was, and the tyrant who nearly condemned Rivellon to oblivion. He began the War of Wars, marching brother against brother against friend until every land and home burned with death.</content>
0 <content contentuid="h746e87b0g5dbcg4b77g868dg4e0bc871c643">Он был последним из безумных Королей Источника, тираном который был близок к тому что бы приговорить Ривеллон к забвению. Он начал войну среди войн, поднимал брата против брата, друга против друга, до тех пор пока все дома и земли были обречены сгореть дотла.
</content>
→<content contentuid="h829da35fgd250g49bcg84d7g7fe950974a4d">Helmet visual is hidden.</content>
0 <content contentuid="h829da35fgd250g49bcg84d7g7fe950974a4d">Шлем не отображается.</content>
→<content contentuid="hc3bce4beg5eb6g411bgba4fg27b955b94ac9">[1] received [2] [3] from [4].</content>
1 <content contentuid="hc3bce4beg5eb6g411bgba4fg27b955b94ac9">[1] получает предмет: [2] [3], обыскав [4].</content>
→<content contentuid="h26e39a85g8453g421cgb0d3g618f5b687210">Jellyroom</content>
3 <content contentuid="h26e39a85g8453g421cgb0d3g618f5b687210">Желегриб</content>
→<content contentuid="ha9afcbddg7d56g4382gb06ag6c230ae22060">Magical Dust</content>
0 <content contentuid="ha9afcbddg7d56g4382gb06ag6c230ae22060">Волшебная пыль</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 8
72 комментария
Написать Calantar личное сообщение