Neyron2040: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h20fbe60dgb0acg4994g9b9bg1bc35e162d0f">Within minutes, each of us had succumbed. 'Hail to the Queen.' The refrain sounded over and over first in our minds, then from our very mouths.</content>
0 <content contentuid="h20fbe60dgb0acg4994g9b9bg1bc35e162d0f">В течение нескольких минут, каждый из нас поддался. "Да здравствует королева». Рефрен звучал снова и снова то в нашем сознании, то из самих наших ртов.</content>
→<content contentuid="h54f53b8fgd61dg4bbagb945g5016c657229f">Leave us be! We don't belong here!</content>
0 <content contentuid="h54f53b8fgd61dg4bbagb945g5016c657229f">Оставьте нас! Нам здесь не место!</content>
→<content contentuid="h54276891gba3dg4cbbga6d0g0f0a820a8e62">Increase your ability to learn new skills by investing in your ability in a particular school.</content>
0 <content contentuid="h54276891gba3dg4cbbga6d0g0f0a820a8e62">Повышайте вашу способность к обучению новым навыкам, инвестируя в вашу способность в конкретной школе.</content>
→<content contentuid="h9e77b5abg50f4g4326g8239g7eec5ced3d71">I lost count, frankly. We must have slain more imps than there are mechanical rats around here.</content>
0 <content contentuid="h9e77b5abg50f4g4326g8239g7eec5ced3d71">Я потерял счет, честно говоря. Мы должно быть убили больше бесов, чем имеется механических крыс, где-то здесь.</content>
→<content contentuid="h9e723ca5g13a9g40cbg8093gc8ff805ed8cc">Come on, no point in bothering Samson with these braggarts. We might as well tell the tale ourselves.</content>
−1 <content contentuid="h9e723ca5g13a9g40cbg8093gc8ff805ed8cc">Ладно, нет смысла беспокоиться Самсон из за этих хвастунов. Мы могли бы также рассказать о себе.</content>
→<content contentuid="h9e0e0ec9g48d9g45cegbddfg0c2a4c26fde6">Away, away, we fly away! The High Priest's office... O, I shudder! I hope you've said 'bye' to your mother... Away, away, we fly away!</content>
0 <content contentuid="h9e0e0ec9g48d9g45cegbddfg0c2a4c26fde6">Прочь, прочь, мы летим прочь! Резиденция Верховного жреца ... О, я содрогаюсь! Я надеюсь, что вы уже сказали "до свидания" своей матери ... Прочь, прочь, мы летим прочь!</content>
→<content contentuid="h9db744aag9e83g493fg952agc7b6abb982ea">This sounds like a matter of opinion. These two ought to resolve it on their own terms.</content>
0 <content contentuid="h9db744aag9e83g493fg952agc7b6abb982ea">Это звучит как вопрос мнения. Эти двое должны разрешить его на своих собственных условиях.</content>
→<content contentuid="h9d79a516g8469g4eeaga478g85894b801e95">All the be-e-e-tter! The Re-e-e-giment of Rams will be here any moment!</content>
0 <content contentuid="h9d79a516g8469g4eeaga478g85894b801e95">Тем лу-у-учше! По-о-олк Баранов будет здесь в любой момент!</content>
→<content contentuid="h4f1c39bag28cbg47c7gb4bagfe738a4bcea5">The temple... is not... all... it seems. Lower... the bridge. Find... her bones...</content>
0 <content contentuid="h4f1c39bag28cbg47c7gb4bagfe738a4bcea5">Храм ... не ... всё ... кажется. Нижний ... мост. Найди ... её кости ...</content>
→<content contentuid="h4f1c39bag28cbg47c7gb4bagfe738a4bcea5">The temple... is not... all... it seems. Lower... the bridge. Find... her bones...</content>
0 Храм ... не ... всё ... кажется. Нижний ... мост. Найди ... её кости ...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4491 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом −1