im_a_weirdo_: переводы

12 Monkeys / 12 обезьян (сезон 3)

→they're taking advantage of them.
0 они используют их.
→They're not causing the tragedies,
0 Они не устраивают трагедии,
→He's talking about their families.
0 Он говорит о семьях.
→I'm not talking about the victims.
0 Я не говорю о жертвах.
→Well, that's no surprise,
look at the death tolls.
0 Ну, это не удивительно,
учитывая число умерших.
→after each one of these events.
0 после каждого из этих событий.
→They said there's a
spike in disappearances
0 Они сказали, что возрастает
число пропавших
→but I put in calls to
some of the local offices.
0 но я связался с местной полицией.
→I'm not sure,
0 Не уверен,
→How does that build them an army?
0 И зачем это нужно армии?
→before they happened, right?
0 заранее, так ведь?
→could've known about
each one of these events
0 могла знать об этих событиях
→Now, the 12 Monkeys
0 «Армия 12 обезьян»
→And then the mining
disaster in Hope Valley.
0 А теперь шахта в Долине Надежды.
→Earthquake in Sacramento. 76 dead.
0 Землетрясение в Сакраменто.
76 погибших.
→Tornado in Abilene. 50 dead.
0 Торнадо в Абилине.
50 погибших.
→Flood in St. Louis. 20 dead.
0 Наводнение в Сент-Луисе.
20 погибших.
→Whatever they're cooking up,
it's bigger than Hope Valley.
0 Чем бы там ни было, это
не ограничивается Долиной Надежды.
→The Witness?
0 Очевидец?
→but my bet is, they
knew it was gonna happen.
0 но спорю, они знали о том,
что случится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22777 версий перевода с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать im_a_weirdo_ личное сообщение