im_a_weirdo_: переводы

Constantine: City of Demons / Константин: Город демонов

→-
0 Переведено специально для группы
https://vk.com/hellblazer_dc
→-
0 Переведено специально для группы
https://vk.com/hellblazer_dc
→-
0 Переведено специально для группы
https://vk.com/hellblazer_dc
→-
0 Переведено специально для группы
https://vk.com/hellblazer_dc
→-
0 Переведено специально для группы
https://vk.com/hellblazer_dc
→-
0 Переведено специально для группы
https://vk.com/hellblazer_dc
→So many souls just begging
to be corrupted and consumed.
(LAUGHS)
0 Так много душ сами напрашиваются,
чтобы их осквернили и поглотили.
→The sky is the limit
for the entrepreneur
who gets in first.
0 Даже неба не хватит для такого
предпринимателя, как я.
→and I never miss it.
0 не хочу пропустить серию.
→It's time for
<i>The Young and the Restless,</i>
0 Вот-вот начнется «Молодые и дерзкие»,
→Now, get out.
0 А теперь уходи.
→Done.
0 Готово.
→I want a fat salary,
and a swanky hotel.
0 я хочу хорошую наличку
и номер в шикарном отеле.
→If I'm working for you,
0 Если я буду работать на тебя,
→Now, will you take the job?
0 Так, ты возьмешься за работу?
→Not that the idiot
could've hurt me.
0 Не то, чтобы этот идиот
смог бы причинить мне вред.
→CONSTANTINE: <i>Bloody hell!</i>
0 Черт подери.
→<i>Just displaced.</i>
0 Просто переместился.
→He isn't dead. (CHUCKLES)
0 Он еще жив.
→-Chas?
-Not to worry.
0 - Чэс.
- Не беспокойся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4489 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22777 версий перевода с общим рейтингом 61
19 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать im_a_weirdo_ личное сообщение