Naiad: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h6fec6ddag4bcag4c10g9803g95b730451221">Is there any information you have to share about the White Witch?</content>
0 <content contentuid="h6fec6ddag4bcag4c10g9803g95b730451221">Что ты можешь сказать о Белой ведьме?</content>
→<content contentuid="h5c2360bagd26fg4a91ga2c7g8ffaffafdeb3">WE GO CLUBBING!!</content>
0 <content contentuid="h5c2360bagd26fg4a91ga2c7g8ffaffafdeb3">БУДЕМ БИТЬ!!</content>
→<content contentuid="h5bbc22e8g875dg4bccga04dg50cc11656503">Trust me, I'm on your side.</content>
0 <content contentuid="h5bbc22e8g875dg4bccga04dg50cc11656503">Доверься мне, я на твоей стороне.</content>
→<content contentuid="h5b287ee0g30bbg4209g8371gb5abde1f0e3f">FKXO. [Translation: Greetings]</content>
0 <content contentuid="h5b287ee0g30bbg4209g8371gb5abde1f0e3f">ФКХО. [Перевод: Приветствуем]</content>
→<content contentuid="h5835af6cg59d9g47d9ga3b2g2f2dee0da371">Cracked Leather Boots</content>
0 <content contentuid="h5835af6cg59d9g47d9ga3b2g2f2dee0da371">Драные кожаные сапоги</content>
→<content contentuid="h52105018g71ceg4432g82f9g1a3cd25e1caa">FIJLIL EOEK TXOK DREM ITILK. XFORU MINJ JIL. [Translation: Flattery moves us like ocean spray upon a cliff. We will crush you underfoot, intruder.]</content>
1 <content contentuid="h52105018g71ceg4432g82f9g1a3cd25e1caa">ФИЖЛИЛ ЕОЕК ТХОК ДРЕМ ИТИЛК. СФОРУ МИНЖ ЖИЛ. [Перевод: Лесть отскакивает от нас, подобно волнам океана, разбивающимся брызгами о неприступный утёс. Мы растопчем тебя, нарушитель.]</content>
→<content contentuid="h51bef1e6g3236g463dgb216gf52b91165c22">We met an aggressive troll named Grumble who wanted us to pay a toll to cross a (broken) bridge. We stood up to him and got into a fight.</content>
1 <content contentuid="h51bef1e6g3236g463dgb216gf52b91165c22">Мы встретили агрессивно настроенного тролля по имени Ворчун, который потребовал с нас плату за проход по мосту (сломанному, между прочим). Мы не уступили ему, так что пришлось драться.</content>
→<content contentuid="h5171c26cg7d64g45f6ga7bbg888ec0dea701">That's right, a talking head! And he doesn't just talk - he'll weave you a yarn so fantastic you'll be begging to hear just one more and just one more! It's quite a story how I found him, too.</content>
0 <content contentuid="h5171c26cg7d64g45f6ga7bbg888ec0dea701">Именно, тот ещё болтун! Причём он не просто забалтывает - он так умело плетёт басни, что тебе захочется слушать ещё и ещё! И да, как я его нашёл - это тоже целая история.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 2
3 комментария