dimaa: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="he786fc11g839eg44dfgb627g20a591e40eb4">In Rivellon's earliest days,</content>
0 <content contentuid="he786fc11g839eg44dfgb627g20a591e40eb4">На заре истории Ривелона,</content>
→<content contentuid="ha8a80e22gc676g400cgb67egd898a0828eaf">Here she has battled this dragon for all eternity..</content>
0 <content contentuid="ha8a80e22gc676g400cgb67egd898a0828eaf">Там её битва с драконом продолжалась целую вечность.</content>
→<content contentuid="h65c28922ged01g4ab5g87cag78dc6e1c7f1b">in hopes that it would never infect Rivellon.</content>
3 <content contentuid="h65c28922ged01g4ab5g87cag78dc6e1c7f1b">В надежде, что она никогда не заразит Ривеллон,</content>
→<content contentuid="h12898feag8bd4g496bg9785g99e88f13a04b">A hurried choice is never wisest! Considerations will behove you; the crypt or library both may move you. A hurried choice is never wisest!</content>
0 <content contentuid="h12898feag8bd4g496bg9785g99e88f13a04b">Поспешный выбор никогда не бывает одновременно мудрейшим! Сосредоточенные размышления направят тебя; и крипта и библиотека могут подвигнуть тебя. Поспешный выбор никогда не бывает одновременно мудрейшим!</content>
→<content contentuid="h126a5549g40beg44c7gb423gd15ea311fa0e">We&apos;ve got to keep a close watch on her - no doubt this little stone isn&apos;t the only dark matter in which she&apos;s conspiring!</content>
0 <content contentuid="h126a5549g40beg44c7gb423gd15ea311fa0e">Нам нужно внимательно присматривать за ней - нет сомнений, этот маленький камушек не единственное тёмное дело, в котором она замешана!</content>
→<content contentuid="h10e96376ga5f5g412dgbcf2g2a875d59704b">Sadastic</content>
0 <content contentuid="h10e96376ga5f5g412dgbcf2g2a875d59704b">Садистский</content>
→<content contentuid="h10dea561g3e47g42acga976g6958f10ec3c3">Well, what have we here? You don&apos;t look like one of the woman in red&apos;s little henchmen, now do you? Mmm, no, there&apos;s a far more noble soul resting snug inside that skin, isn&apos;t there?</content>
0 <content contentuid="h10dea561g3e47g42acga976g6958f10ec3c3">Ага, так что это тут у нас? Ты не выглядишь как один из приспешников женщин, облачённых в красное, верно? Ммм, нет, внутри этой кожи уютно устроилась гораздо более благородная душа, не так ли?</content>
→<content contentuid="h9e4e3509gea9bg4265g8497g54def4c5e5df">That little turncoat deserved it! He blatantly attacked his master, after all.</content>
0 <content contentuid="h9e4e3509gea9bg4265g8497g54def4c5e5df">Маленький перебежчик заслужил это! В конце концов он явным образом напал на своего хозяина.</content>
→<content contentuid="h9e4c4c10ga785g4291gabdag2667a64c0749">These footprints are enormous! What kind of behemoth could&apos;ve made them?</content>
0 <content contentuid="h9e4c4c10ga785g4291gabdag2667a64c0749">Эти следы ненормальны! Что за бегемот мог оставить их?</content>
→<content contentuid="h9e24df7bg9851g4a72ga7acgb98247f96a56">So you have a bedroom at the ready?</content>
0 <content contentuid="h9e24df7bg9851g4a72ga7acgb98247f96a56">Так у тебя есть спальная комната наготове?</content>
→<content contentuid="h108b432cg5b01g47ffga79eg3e981cb6bc10">Esmeralda, ma&apos;am, I am here by order of Captain Aureus to arrest you for the murder of your husband Jake. Please follow me, for I must escort you to prison.</content>
0 <content contentuid="h108b432cg5b01g47ffga79eg3e981cb6bc10">Госпожа Эсмеральда, я здесь по приказу капитана Ауреуса, чтобы арестовать вас за убийство вашего мужа Джейка. Пожалуйста, следуйте за мной, ибо мне поручено препроводить вас в тюрьму.</content>
→<content contentuid="h108846f6ge61bg428bg9fbcg90d1febef9a6">Then I reckon this is farewell! Thanks for busting me out of that icicle, by the by... I&apos;d say I owe you one, but I haven&apos;t got plans to run into you again!</content>
0 <content contentuid="h108846f6ge61bg428bg9fbcg90d1febef9a6">Тогда я расценю это как прощание! Спасибо, что уберегли меня от этой льдинки, ну, ну и… я должен признать, что в долгу у вас, однако у меня нет планов сталкиваться с вами вновь!</content>
→<content contentuid="h106cb891g276fg4df3g9236ge5960be476c9">How&apos;s business for yeh anyway?</content>
0 <content contentuid="h106cb891g276fg4df3g9236ge5960be476c9">Ну и всё-таки, как дела-то? </content>
→<content contentuid="h102f62c0g62c8g4dfeg83fegd9d6ace7cae8">In our village - O, poor Oggie will never see it again! - tradition goes tha&apos; a warrior should be buried with &apos;is best armour, so&apos;s he can defend himself in th&apos;afterlife.</content>
0 <content contentuid="h102f62c0g62c8g4dfeg83fegd9d6ace7cae8">В нашей деревне - о, бедный Огги никогда не увидит её вновь! - воинов по традиции хоронят в лучших доспехах, чтобы они могли защитить себя в загробном мире.</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2014 г. (4489 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
14 версий перевода с общим рейтингом 3
Написать dimaa личное сообщение