enky: комментарии

очепятка, угу

никто не говорит в фильме про идеальный подарок.

точняк! спасибо ))

Джон – это джон, а Johna – это Иона, библейское имя. Или может, вы считаете, что Judah – это Джуда, а не Иуда, и Job- не Иов? учить матчасть

даже если и, в разговорной речи не будет употребляться оборот «посещала ли ты»

апертура – это физический термин, который как раз обозначает отверстие.

он не просил Лонарда. Leonard has to = Леонард должен, о чем и пытается сказать Говард.

говорят

«э» тоже нет. вообще, в русском крайне мало «словарных» междометий из одной буквы

в школе нет научных курсов. в школе – уроки

а разве он имел ввиду настоящее?

ну именно, т.е. имхо она конкретно говорит об этих танцах, а не просто фигурном катании.

ну про вагину все таки в оригинале ни слова

мало ли, вдруг среди тех, кто смотрит биг бэнг, кто-то кроме меня знает, что это два разных вида спрота :)

разве что американцы с маткой.

оба варианта звучат аццки, но блин, благозвучного дословного аналога у меня нет.

согласна. «слодовало бы» – мало похоже на разговорное выражение. тем более, вряд ли в пылу ссоры кто-то стал бы выкрикивать «мне следовало бы», а потому использовать выражение «жалкая задница»

ну слово «девиантный» в разговорной речи, даже бывшая жена адвоката, даже в разговоре с адвокатом, никто бы не стал употреблять. по контексту вообще лучше подходит «правда псих или прикидывается»

согласна

at least = хотя бы