enky: переводы

Dexter - 4x11 - Hello, Dexter Morgan

→Would even own a toothbrush,
0 была своя зубная счетка
→- it's slightly unbelievable
that beaudry
1 С трудом верится, что у Боудри
→Lundy's trinity books.
0 Папки Лэнди
→But i'm kind of
in a hurry here.
1 но сейчас я как бы тороплюсь
→I'd show you
the error of your ways.
0 я бы рассказал об ошибках,
которые ты совершил
→- normally,
we'd have a little chat.
0 При обычных обстоятельствах,
мы бы немного поболтали,
→I'm gonna
kick your fuckin' ass!
0 я надеру твою задницу!
→If you don't meet me
with the money,
1 это в том, что если ты не отдашь мне деньги,
→- what this tells me
is you've been lying to me
0 Это говорит о том, что ты лгал мне
→- they're fun.
you should try one.
1 Они прикольные, тебе стоит попробовать как-нибудь
→Just saw him pulling into
freddy's truck stop
0 Только что видел, как он припарковался на стоянке грузовиков Фредди
→- you're the only one
that knows about us.
1 Ты единственный, кто о нас знает
→- did you two
just get married?
0 Вы что, сейчас поженились?
→Enjoy your life together.
1 Наслаждайтесь совместной жизнью
→- you take care of this?
i got a meeting.
0 Ты об этом позаботишься?
У меня встреча
→- it didn't.
0 Никак
→- how'd it go?
1 Как прошло?
→I don't want to talk about
your daddy issues, okay?
1 Я не хочу говорить о твоих проблемах с отцом, хорошо?
→You must be very
proud of yourselves
0 Вы должно быть очень горды тем,
→- glad.
1 я рада
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Деятельность:
1319 версий перевода с общим рейтингом 150
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать enky личное сообщение