enky: переводы
Desperate Housewives s06e10 Boom Crunch / Отчаянные домохозяйки сезон 6, эпизод 10
→Only a family member can commit
somebody to an institution.
somebody to an institution.
0 Только члены семьи могут отправить кого-то на принудительное лечение.
→By the name of Wisteria Lane.
0 ...под названием Вистерия лейн.
→- And she wanted me to follow up about
something. - Do you have that number?
something. - Do you have that number?
0 - И она просила меня кое-что сделать.
У вас есть номер,с которого звонили?
У вас есть номер,с которого звонили?
→Uh, honey,
i-i've got a visitor. I gotta go.
i-i've got a visitor. I gotta go.
0 Милая, у меня посетитель. Мне пора.
→This seems like a pretty small
envelope for such a big secret.
envelope for such a big secret.
0 Конверт маловат для такой большой тайны
→I am proposing to Bree today
0 Я собираюсь сделать Бри предложение сегодня
→Okay, you're the husband. I'll give you that one.
0 Ладно, ты муж. Это я тебе прощу.
→Karl, when you put a message on a
banner, it ceases to be personal.
banner, it ceases to be personal.
0 Карл, как только ты помещаешь надпись на баннер,
она перестает быть личной.
она перестает быть личной.
→to fly over Bree's street carrying a
banner with a heartfelt personal message?
banner with a heartfelt personal message?
0 Который пролетит над улицей Бри с баннером
с искренней личной надписью.
с искренней личной надписью.
→Well, I thought, what if I hire a plane
0 Я и подумал, что если нанять самолет,
→You know how you're always saying
to me I should be more romantic?
to me I should be more romantic?
0 Ну, ты всегда говорила, чтобы я был более романтичным.
→Karl, what banner?
0 Карл, что за баннер?
→- What banner?
- Call me.
- Call me.
0 - С каким баннером?
- Позвони мне.
- Позвони мне.
→Just let me make one quick call.
0 Дай-ка я быстренько позвоню.
→I'm not sure I can stop it.
It's being delivered... by air.
It's being delivered... by air.
0 Я не уверен, что смогу это остановить.
Его доставят... по воздуху.
Его доставят... по воздуху.
→Don't you dare give me a present
in front of all these people!
in front of all these people!
0 Не смей дарить мне подарок при всех этих людях!
→Yeah, about that... Uh, y... you know
that Christmas present I mentioned?
that Christmas present I mentioned?
0 Да, кстати... Помнишь, я упоминал о рождественском подарке?
→It's not funny, Karl. Now just
go before he figures it out.
go before he figures it out.
0 Это не смешно, Карл. Уходи,
пока он ничего не понял.
пока он ничего не понял.
→Remind me not to let him
make a toast at our wedding.
make a toast at our wedding.
0 Напомни, чтобы я не давал ему
произносить тост у нас на свадьбе.
произносить тост у нас на свадьбе.
→I've lost a bundle on this, too.
1 Я бы тоже проиграл на этом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2009 г. (6160 дней)
- Деятельность:
-
1319 версий перевода
с общим рейтингом 150
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)