enky: переводы

The Big Bang Theory - 03x10 - The Gorilla Experiment / Теория большого взрыва 03х10

→All right, what is your deal?
0 Так, рассказывай, что ты задумал.
→
0 это надо запостить в Твиттер прямо сейчас.
→You told her my experiment was stupid?
0 Ты сказал ей, что мой эксперимент глупый?
→You said Leonard's experiment was stupid.
0 Ты же сказал, что эксперимент Леонарад глупый.
→You do have a problem with her hanging out with me.
0 Но ты же не хочешь, чтобы мы общались.
→you text her that I have a problem with her hanging out with you.
0 а ты прислал ей смс о том, что я не хочу, чтобы вы общались.
→all this extra stuff and can you just tell me what Leonard does?
0 обо всем этом дополнительном материале,
можешь ты мне просто рассказать чем занимается Леонард?
→Has it ever worked?
0 Это хоть раз сработало?
→using fancy lab equipment to seduce women.
0 как соблазнять женщин с помощью крутого лабараторного оборудования.
→I could teach you some rudimentary physics.
−1 Я мог бы научить тебя некоторым зачаткам физики.
→Bazinga. I don't care.
0 Бугагашечка. Мне все равно.
→I didn't say anything like that.
0 Нет,
→I said Leonard has to ask my permission.
0 Я говорю, что Леонард должен спрашивать моего разрешения.
→Are you saying I need to ask your permission to hang out with Leonard?
0 Ты хочешь сказать, что я должна спрашивать твоего разрешения, чтобы общаться с Леонардом?
→He says if I go see his experiment tomorrow
0 Он говорит, что если я пойду завтра смотреть его эксперимент,
→Howard, did you say something to Leonard about me?
−1 Говард, ты что-то сказал обо мне Лонарду?
→You know, that one I got.
−1 О, а я поняла!
→Let me just put that on vibrate.
1 Дай я переключу его на режим вибрации
→All right! You don't have to yell!
2 Хорошо! И нечего орать!
→Then get the regular!
0 Тогда возьми обычный!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6160 дней)
Деятельность:
1319 версий перевода с общим рейтингом 150
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать enky личное сообщение