spruty: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hdddcee30gd69bg404agb5b0g1cf09c377d60">Broad Skull</content>
3 <content contentuid="hdddcee30gd69bg404agb5b0g1cf09c377d60">Крупный череп</content>
→<content contentuid="h3951c0b8g14d0g4c36g9f73g812b0f7e6506">The Archers of the Southern Peaks need no introductions. Any lost hunters or curious wanderers who happen upon them are made aware of this fact by a swift arrow through the heart.<br><br>Self-sufficient nomads, the Archers have no concern for the affairs of lowlanders and are loathe to descend from the sparse mountains they call home. Only once in all history did the tribe deign to join the affairs of the mainland: to fight the ever-encroaching war against the Source King Braccus Rex.<br><br>Since Braccus' defeat, the Archers have, once per generation, offered their finest soldier to the Order of the Source Hunters in an effort to rout Source before it ever may rise again. These soldiers are unmatchable in Rivellon for their marksmanship and ability to strike, unseen, like a mountain wind.</content>
1 <content contentuid="h3951c0b8g14d0g4c36g9f73g812b0f7e6506">Лучники Южных Вершин не нуждаются в представлениях. Все погибшие охотники или любопытные странники, которым доводилось набредать на них, были осведомлены об этом быстрой стрелой, выпущенной прямо в сердце.<br><br>Будучи самодостаточными кочевниками, Лучников не заботят дела жителей равнин, и они не любят спускаться с редких гор, которые они зовут домом. Только однажды за всю историю племя соизволило поучаствовать в делах материка: сражаться в беспрерывной войне против короля Источника Бракка.<br><br> После поражения Бракки, Лучники, один раз за поколение, предложили своих лучших воинов Ордену Искателей Источника в попытке разгромить Источник, прежде чем он сможет возродиться. Эти воины неповторимы в Ривеллоне за их меткую стрельбу и способность биться, оставаясь невидимыми, как горный ветер.</content>
→<content contentuid="h3bd1e33eg8ad8g4c4fg9cdfg075e2c04aba8">Damn thee, fiend! Upon the torrents of stars I call to burn thy body!</content>
1 <content contentuid="h3bd1e33eg8ad8g4c4fg9cdfg075e2c04aba8">Проклинаю тебя, демон! Я призываю потоки звёзд сжечь твое тело!</content>
→<content contentuid="h5470637dgf8aeg4aedg84e4ga1dba03fb294">Ah, gracious patron, I see your third eye is looking a bit teary. I've just the potion for that! Or would you prefer a toasty fire spell to dry those vapours?</content>
7 <content contentuid="h5470637dgf8aeg4aedg84e4ga1dba03fb294">Ах, дорогой друг, я вижу у тебя третий глаз немного слезится. У меня как раз есть подходящий для такого случая эликсир! Или ты предпочитаешь небольшой огненный заряд, который высушит слезы?</content>
→<content contentuid="h07a7d64dgc787g4b5fga81fg80a526f05d91">Now, I volunteered to share our fire, love, but that was the extent of the courtesy I'm beholden by decency to grant a stranger. You may have been a charming guest when you wandered, frost-bitten, into this camp, but you've since proven yourself a liability!</content>
3 <content contentuid="h07a7d64dgc787g4b5fga81fg80a526f05d91">Я готов поделиться нашим теплом и любовью, полагающимися гостю по законам гостеприимства. Ты, вероятно, был рад найти этот лагерь, будучи замёрзшим и уставшим, но только тогда, когда докажешь свою честность!</content>
→<content contentuid="h078dd5d5g2d15g45bfgb8bagcaa5bd8878a6">*Squeak!* The Great Maradino's recipes are stunning and so very simple! You never know when one might come in handy, so it's best to learn them all!</content>
3 <content contentuid="h078dd5d5g2d15g45bfgb8bagcaa5bd8878a6">*Писк!* Рецепты Великого Марадино великолепны и так просты! Никогда не знаешь, какой из них может пригодиться... поэтому лучше выучить их все!</content>
→<content contentuid="h54b527c5g1656g45d1gab1dgc0f9b38c8bdf">Object repaired</content>
3 <content contentuid="h54b527c5g1656g45d1gab1dgc0f9b38c8bdf">Предмет отремонтирован</content>
→<content contentuid="h54980d4cge0a7g4fe5g8470g84ff8752d4fb">Oscar Majestik</content>
2 <content contentuid="h54980d4cge0a7g4fe5g8470g84ff8752d4fb">Оскар Великолепный</content>
→<content contentuid="h4cd8be8dg903cg4acdg9e60g977b8a87a813">Can hold fluids. Or heads.</content>
1 <content contentuid="h4cd8be8dg903cg4acdg9e60g977b8a87a813">Можно хранить жидкости или...головы.</content>
→<content contentuid="h4cd2e370gc4e8g41f9g92abga8d54f124d9a">Whoa now, wanderer, no need to wield your fists against me! So then, where were we? Shall I tame the blizzard or the volcanoes? It's time to wish your wish!</content>
2 <content contentuid="h4cd2e370gc4e8g41f9g92abga8d54f124d9a">Эй спокойно, странник, не вижу причины для драки! Так, на чём мы остановились? Мне бурю укрощать или вулкан? Пора выбирать!</content>
→<content contentuid="h4cb98adbg440bg45bagad9bg26d9f39da243">Well, we elemental monarchs owe you a great debt, Source Hunter. If you ever journey to the Autumn Kingdom, you'll stay as my personal guest! Your goblet will overflow with harvest mead and the queen will faint when she hears of how you overcame the Winter King!</content>
4 <content contentuid="h4cb98adbg440bg45bagad9bg26d9f39da243">Мы все перед тобой в неоплатном долгу, Искатель. Если ты когда-либо будешь путешествовать по Осеннему королевству, будь моим особым гостем! Твой кубок будет полон мёда, и королева возрадуется, услышав о твоей победе над Зимним Королём!</content>
→<content contentuid="h4ca3d4e8g4d22g4464gbb74g78bcb57280c2">Fah! I haven't the time to renovate this place from some slapdash attempt of yours to save yourself. Now quickly be gone before I change my mind - if I see so much as a shadow, I'll damn board and beam to destroy you! </content>
5 <content contentuid="h4ca3d4e8g4d22g4464gbb74g78bcb57280c2">Чёрт! У меня нет времени восстанавливать это место после твоей дурацкой попытки спастись! А теперь исчезни, пока я не передумал - если я ещё увижу хоть тень, я тебя убью! </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4490 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 35
66 комментариев