slapslap: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h152e78efg3293g42b1gb05eg9e6e11d846dc">They have come as I knew they would.</content>
0 <content contentuid="h152e78efg3293g42b1gb05eg9e6e11d846dc">Они пришли, я знала, что они будут.</content>
→<content contentuid="h156fe9e8g790eg4dd9gb00fg69df3505ce8b">We have been sent to Cyseal to investigate the murder of Councillor Jake. The wizard Arhu will meet us in the harbour to elaborate.</content>
0 <content contentuid="h156fe9e8g790eg4dd9gb00fg69df3505ce8b">Мы были посланы в Сайсил расследовать убийство советника Джейка. Мастер Арху встретится с нами в гавани, чтобы обсудить детали.</content>
→<content contentuid="h1300737bg8292g4eaega552ga36b56aafb5a">*The chatter of imps seems to unnerve the weaver ever-so-slightly.*</content>
0 <content contentuid="h1300737bg8292g4eaega552ga36b56aafb5a">*Болтовня импа, кажется, слегка нервирует ткача.*</content>
→<content contentuid="h12f8ac00ga26eg417fga939g63cfe26266d4">Here we are, in a fragmented sliver of space, which happens to be the only spot in all the universe where one may directly observe the Void Maelstrom.</content>
0 <content contentuid="h12f8ac00ga26eg417fga939g63cfe26266d4">Мы здесь, в расколотом кусочке пространства, который оказался единственным местом во вселенной, где можно непосредственно наблюдать Вихрь Пустоты.</content>
→<content contentuid="h1204d08bgda1dg4372g9c94gd82870fe2658">All other feelings aside, this elemental broke the law and must suffer through his punishment. (Reason)</content>
1 <content contentuid="h1204d08bgda1dg4372g9c94gd82870fe2658">Чувства в сторону, этот элементаль, нарушивший закон, должен страдать и получить своё наказание. (Убедить)</content>
→<content contentuid="h124dee6cg67a8g4b69gb45eg8b0ab2ab43f0">Undead are plaguing Cyseal, but no one is sure why or how the outbreak started. We must find the origin of the problem.</content>
0 <content contentuid="h124dee6cg67a8g4b69gb45eg8b0ab2ab43f0">Нежить заполонила Сайсил, но никто не знает, почему и как началась эта эпидемия. Мы должны найти источник проблемы.</content>
→<content contentuid="h07c49492gd41bg4cd5gafe8gccfc417a1bf0">No beauty? Oh, how you are mistaken! Life: it is such a precious commodity. So precious indeed that death is dealt in droves to merely postpone it; to make it cross the boundaries set by nature.</content>
1 <content contentuid="h07c49492gd41bg4cd5gafe8gccfc417a1bf0">Не красива? Ох, как вы ошибаетесь! Жизнь - драгоценна. Так драгоценна, что смертью расплачиваются налево и направо, чтобы продлить жизнь; преодолеть границы, установленные природой.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 2