ligaron: переводы

Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin

→<content contentuid="hc5794cbdg8c0ag4f61gadfcg01391fcdf73a">I... I saw you... didn&apos;t I?</content>
2 <content contentuid="hc5794cbdg8c0ag4f61gadfcg01391fcdf73a">Я... Я видел тебя... не так ли?</content>
→<content contentuid="hc479aa2bg8165g49bfg9668g88ab0b59ec55">of the Surgeon</content>
0 <content contentuid="hc479aa2bg8165g49bfg9668g88ab0b59ec55">хирурга</content>
→<content contentuid="hc44e8ca0gbb1fg43beg9cc5g0b073bd80138">Tha&apos;s what I&apos;m tellin&apos; you!</content>
0 <content contentuid="hc44e8ca0gbb1fg43beg9cc5g0b073bd80138">Это то, о чем я вам говорил!</content>
→<content contentuid="hc443f331gbe77g4dd6gad8dg509da7d8c9f0">Covering</content>
0 <content contentuid="hc443f331gbe77g4dd6gad8dg509da7d8c9f0">Покрытие</content>
→<content contentuid="hc437e645ge4a5g4277gb831g136be009af7d">I have Boreas&apos; Elemental Staff. I seek to destroy it!</content>
0 <content contentuid="hc437e645ge4a5g4277gb831g136be009af7d">У меня есть Посох стихий Борея. Я хочу его уничтожить!</content>
→<content contentuid="hc430a952gbb30g4017ga375gbf3b0a457903">I think it&apos;s better to keep this stone for ourselves - a healing relic seems rather useful, not to mention valuable.</content>
1 <content contentuid="hc430a952gbb30g4017ga375gbf3b0a457903">Я думаю, лучше оставить этот камень себе - исцеляющая реликвия может оказаться весьма полезной, не говоря уже о том, что она и сама по себе очень ценная.</content>
→<content contentuid="hc43018e4g6033g4e3cg91c2gff8165d18eb8">Come on, ye bilge rats! Hop to it!</content>
0 <content contentuid="hc43018e4g6033g4e3cg91c2gff8165d18eb8">Давайте, идите жрать, трюмные крысы! Прыгайте к нему!</content>
→<content contentuid="hc42aa9b3g0febg457fg866egbea39567ba33">Releassse usss, you filth! Cursssesss of the ssspiritsss ssstrike you down!</content>
0 <content contentuid="hc42aa9b3g0febg457fg866egbea39567ba33">Осссвободи нассс, ничтожессство! Пррроклятия духххов поррразят тебя!</content>
→<content contentuid="hc3a550a0gaedfg4833ga61ag5638bdda0689">Ha! This is a curious mix-up, no? It&apos;ll be quite the story to tell tomorrow! (Charm)</content>
0 <content contentuid="hc3a550a0gaedfg4833ga61ag5638bdda0689">Ха! Курьезная путаница, да? Из этого получится целая история чтобы рассказать ее завтра! (Очаровать)</content>
→<content contentuid="hc39bc16fgf084g4422gb020g81b1c162d692">You must suffer... you must burn clean...</content>
0 <content contentuid="hc39bc16fgf084g4422gb020g81b1c162d692">Вы должны страдать... вы должны сжечь чистый...</content>
→<content contentuid="hc39b70f8g3cc6g4f39g9810gdb76f625777b">My own little sister, if you can imagine it after all she&apos;s done! She was always the more ambitious, the more exacting of us, and she had no fear of the darkness that so often accompanies Source.</content>
0 <content contentuid="hc39b70f8g3cc6g4f39g9810gdb76f625777b">Представьте себе, моя маленькая сестренка в конце концов сделала это! Она всегда была более амбициозной, более требовательной из нас, и у нее не было никакого страха темноты, которая так часто сопровождает Источник.</content>
→<content contentuid="hc38a046dg5690g458ag8685g0b54227833d9">I swear I&apos;ll murder the imp that sent me here! I&apos;ll tear him to shreds! ...Along with anyone else who witnessed this little prank! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="hc38a046dg5690g458ag8685g0b54227833d9">Клянусь, я убью чертенка, который послал меня сюда! Я разорву его в клочья! ...Наряду с кем-либо еще, кто был свидетелем этой маленькой шутки! (Запугать)</content>
→<content contentuid="hc381591eg0d4eg4e8eg8583g73ba1b54f0db">You mentioned a protected village, Sacred Stone. Where can I find it?</content>
0 <content contentuid="hc381591eg0d4eg4e8eg8583g73ba1b54f0db">Вы упомянули защищенную деревню, Священный Камень. Где я могу ее найти?</content>
→<content contentuid="hc37f1b30g239fg43d7gb41dg2b25e732a5ca">No, this isn&apos;t the grimoire I&apos;m looking for.</content>
0 <content contentuid="hc37f1b30g239fg43d7gb41dg2b25e732a5ca">Нет, это не тот гримуар, который я ищу.</content>
→<content contentuid="hc3723b94g987fg436dgaa64gb2fc1a7191cf">The ssssmell of petrol doesssn&apos;t thrill you?</content>
0 <content contentuid="hc3723b94g987fg436dgaa64gb2fc1a7191cf">Ззззапах топлива вввас не волнует?</content>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4490 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 3
Написать ligaron личное сообщение