Sergjiei: переводы

UnderRail / UnderRail

→Slampipe
0 Вышибала
→Jetdrag
0 Отрыв
→Sleight of the Night
0 Ловкие ночи
→Scrapperac
0 Забияка
→Jetdrag
1 Отрыв
→Slampipe
1 Вышибала
→A rare electrical engine from Biocorp Armory's limited "Grinder" series. Though powerful, these engines are infamous for their size and consumption.
0 Редкий электрический двигатель из ограниченной серии "дробитель" оружейной компании Биокорп. Несмотря на свою мощь, эти двигатели печально известны своими размерами и потреблением.
→A rare electrical engine from Biocorp Armory's limited "Grinder" series. Though powerful, these engines are infamous for their size and consumption.
0 Редкий электрический двигатель из ограниченной серии "дробитель" оружейной компании Биокорп. Несмотря на свою мощь, эти двигатели печально известны своими размерами и потреблением.
→Coretech PNT1
0 КорТех ПН1
→After all the fun and games, hard work awaits everyone. Served in a handy bottle, this drink will provide great company during hard times.
1 Делу время, потехе час. Подаётся в удобной фляге. Этот напиток составит отличную компанию в тяжёлые времена.
→This jumble of cables and antennas might be an attempt to create a psionic headband version of chrono-repeater, a device that should, theoretically, be able to perfectly echo same event throughout time with minimal energy supply, creating a sort of near perpetuum mobile.<br><br>This implementation, however, is only able to repeat its temporal scrambling, and only occassionaly.
0 Это нагромождение кабелей и антенн может быть попыткой сделать псионическую версию хроно-репетира, устройство, которое теоретически должно быть в состоянии идеально создать одно и то же событие с минимальными затратами энергии, воплотив своего рода почти вечный двигатель.<br><br>Однако, по итогу оно способно только изредка повторять временные искажения.
→Made by first rinsing a chilled copper mug with red dream mushroom juice, then muddling sugar, water and bitters, before finally adding a mixture of spirits and ice.
0 Приготовлен путём однократного омывания охлаждённой медной кружки соком гриба "красный сон", с последующим смешиванием сахара, воды и ароматического биттера, и только после этого, добавляется смесь спирта и льда.
→Scrapperac
0 Забияка
→Sleight of the Night
0 Ловкие ночи
→Some say this drink is made using purified crawler poison. Either way, one would feel more sneaky under it's influence.
0 Говорят, что этот напиток сделан с использованием очищенного яда краулера. Так или иначе, употребив его, начинаешь чувствовать себя более пронырливым.
→::He looks at you sternly.:: Speak.

//add_info
Q
682
AdvPLY: 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175
http://notabenoid.org/book/70143/376168/109749430
1 ::Он строго смотрит на вас.:: Говори.
→He taught me enough about Temporal Manipulation and about life that I could set out into the world. I had been spending so much time with Kain that I grew distant from my parents and could leave without much emotion. Although, they did not show much emotion themselves either. All I got was a cold goodbye.

//add_info
Q
437

NPC: 735
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136229520
1 Он дал мне достаточно знаний об управлении временем и жизни, чтобы я мог отправиться в мир. Я проводил так много времени с Кейном, что отдалился от своих родителей и смог уйти без особых эмоций. Хотя они и сами не особо их проявляли. Всё, что я получил, это - холодное "прощай".
→I think it was... Hank... something. Don't remember his last name.

//add_info
Q
1476

PLY: 1483, 1484, 1485, 1486
The most important thing is that you both made it out of there, one way or another.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114182
I am very disappointed with you. I hope you don't abandon me like that if I ever hire you to take me to a dangerous place like that.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114183
There was something else I wanted to ask you.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/136228775
I gotta go now.
http://notabenoid.org/book/70143/376168/126114185
0 Я думаю, его звали... Хэнк... кажется. Фамилию не помню.
→Plasma Leviator
−1 Плазменный Левиатор
→Glow
−1 Сверкатель
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению CIbeaST
Деятельность:
384 версии перевода с общим рейтингом 38
373 комментария
Написать Sergjiei личное сообщение