Nick16: переводы
Inquisitor / Инквизитор
→This spell temporarily increases Perception of the target by 2*$$X$$ and spell penetration by $$X$$.\\n\\nAny being can be the target of this spell.\\n\\nThe reaction bonus increases with the mastery level of the caster. Also regeneration of Mana is faster.\\n\\nOne of the miracles most frequently described in the Holy Scripture is Insight. It is an ability the prophets had to uncover pretense and hidden traps of both human and infernal origin with a single look. By thorough studies of the phenomena and many experiments, the thinkers who were focusing on this area of magic found a formula which gives one the Insight ability similar to the ability described in the Holy Scripture.
0 Это заклинание временно повышает Восприятие цели на 2*$$X$$ и проникающую способность к $$X$$.\\n\\nЛюбой может быть целью этого заклинания.\\n\\nБонус реакции возрастает с уровнем мастерства заклинателя. Также мана регенерируется быстрее.\\n\\nОдно из чудес, наиболее часто описываемое в Священном Писании, это Проницательность. Это способность пророков простым взглядом раскрывать притворство и скрытые ловушки, как человека, так и адского существа. Благодаря тщательным исследованиям этого явления и множеству экспериментов, мыслители, сосредоточившись на этой области магии, нашли формулу, которая даёт способность Проницательности, аналогичную описанной в Священном Писании.
→This spell temporarily paralyzes the target.\\n\\nAny being can be the target of this spell.\\n\\nThere is a story in the Holy Scripture which tells of prophet Kassmiel's wife who turned into a pillar of salt because she disobeyed her husband's bidding not to turn back to see what has happened to the cursed city of the sodomites. It was a manifestation of divine wrath which strikes all who disobey God's bidding. This chapter of the Holy Scripture had such an influence on thinkers who were creating the principles of the Magic of True Faith that they found a formula which does exactly the same thing that happened to Kassmiel's wife—it turns the target to a pillar of salt. The only disadvantage of this spell is that its effects are only temporary.
0 Это заклинание временно парализует цель\\n\\nЛюбое существо может быть целью этого заклинания.\\n\\nВ Священном писании есть история, которая рассказывает о жене пророка Кассмиля, которая превратилась в соляной столп, потому что она не подчинилась приказу своего мужа не возвращаться, чтобы не увидеть что случилось в проклятом городе содомитов. Это было проявлением божественного гнева, которое настигло тех, кто не подчинился Божьей воле. Эта часть Священного Писания повлияла на мыслителей, создавших принципы магии Истинной Веры, они нашли формулу, которая делает то же самое, что случилось с женой Кассмиля - она превращала цель в соляной столп. Единственным недостатком было то, что эффект заклинания временный.
→This spell will temporarily cause blindness with all its negative effects.\\n\\nAny being can be the target of this spell.\\n\\nThe higher mastery level the caster is, the longer the blindness last.\\n\\nEyesight is a sense most of the living—and very often the unliving as well—beings use for orientation. It is elemental for recognition as well as for orientation without which most of the beings turn to helpless puppets. A sight-deprived being cannot defend and is easily defeated. The protectors of the faith have always known this and therefore focused on this path of magic. Using a strong flash of light, the Blindness spell can temporarily deprive the target of vision. The effect is very strong although only temporary.
0 Это заклинание вызывает слепоту в дополнение ко всем негативным эффектам.\\n\\nЛюбое существо может быть целью этого заклинания.\\n\\nЧем выше уровень мастерства, тем дольше будет слепота.\\n\\nЗрение - это чувство большинства живых и, в то же время, часто неживых. Используется для ориентации в пространстве. Это элементарное распознавание, без которого большинство превращается в беспомощных кукол. Лишённый зрения не может себя защитить, поэтому может быть легко побеждён. Защитники веры всегда знали это, и это стало причиной их углубления на этом пути магии. Используя мощную вспышку света, заклинание Слепота может временно лишить цель зрения. Эффект очень сильный, хотя и непродолжительный.
→This spell will light the area around the caster increasing his Perception skill.\\n\\nOnly a caster can be the target of this spell.\\n\\nThe higher mastery level the caster is, the longer the spell lasts. The bonus to reaction increases as well.\\n\\nWhere darkness rules the sin flourishes says the Holy Scripture. Darkness is an infernal element, for it represents the absence of the purifying and redeeming light as a divine creation. Light amends everything bad and it is a symbol of forgiveness and new beginning. It is one of the basic elements of the Inquisitorial Magic and its use in the fight against heretics is variable and effective. The basic formula which operates on this principle is the Light spell which by metaphysical transubstantiation of the psychological element of aura turns the caster into a source of light.
0 Это заклинание осветит область вокруг персонажа увеличив его навык Восприятия.\\n\\nЦелью может быть только персонаж, произносящий это заклинание.\\n\\nЧем выше уровень мастерства, тем дольше длится эффект. Бонус к реакции также увеличивает длительность заклинания.\\n\\nГде правит тьма, грех процветает, говорит Великое Священное Писание. Тьма - это дьявольская стихия, это отсутствие очищения, а искупительный свет как божественное создание. Свет изменяет всё плохое, свет - это символ прощения и нового начала. Это один из основных элементов Магии Инквизиции. Свет используется для борьбы с еретиками разнообразно и эффективно. Работающая по этому принципу базовая формула - это заклинание Света, которое будучи метафизически изменено психологической, составляющей ауры, превращает заклинателя в источник света.
→<string id="222">What are you talking about? What should happen?</string>
0 <string id="222">О чем ты говоришь? Что должно случиться?</string>
→<string id="163">I need those letters very urgently, Tinthan. Please, only you can get them for me.</string>
0 <string id="163">Мне очень нужны эти письма, Тинтан. Пожалуйста, только ты можешь достать их для меня.</string>
→<string id="150">May I speak with you for a moment more? I'd like to ask you several questions.</string>
0 <string id="150">Могу я с вами поговорить еще пару минут? Я бы хотел задать вам еще несколько вопросов.</string>
→<string id="141">I would never accept such a dirty agreement.</string>
0 <string id="141">Я никогда не приму такое грязное соглашение.</string>
→<string id="143">We will see. But now I'd like to ask you some questions.</string>
0 <string id="143">Узнаем. Но сейчас я бы хотел задать некоторые вопросы.</string>
→<string id="139">Am I mistaken or do you offer me thieving for my help?</string>
0 <string id="139">Я ошибся или ты предлагаешь мне воровство за мою помощь?</string>
→<string id="137">What would you offer me for my effort?</string>
0 <string id="137">Что ты предложишь мне за мои попытки?</string>
→<string id="135">Why should I do something like that?</string>
0 <string id="135">Почему я должен делать что-то подобное?</string>
→<string id="131">Yes, of course, Father. What do you need to know?</string>
0 <string id="131">Да, кончено, Отче. Что вам нужно узнать?</string>
→<string id="130">May I speak with you for a moment more? I'd like to ask you several questions.</string>
0 <string id="130">Могу я поговорить с вами еще пару минут? Я хочу задать несколько вопросов.</string>
→<string id="119">Am I mistaken or do you offer me thieving for my help?</string>
0 <string id="119">Я ошибся или ты предлагаешь мне воровство за мою помощь?</string>
→<string id="113">Yes, of course, Father. What do you need to know?</string>
0 <string id="113">Да, конечно, Отче. Что Вам нужно узнать?</string>
→<string id="110">If it is so I'll clear you of blame.</string>
0 <string id="110">Если это так, я сниму с тебя все обвинения.</string>
→<string id="108">You say you're innocent?</string>
0 <string id="108">Ты говоришь, что ты невиновен?</string>
→<string id="107">That time has come already, Tinthan.</string>
0 <string id="107">Время пришло, Тинтан.</string>
→<string id="087">What happened next with that place?</string>
0 <string id="087">Что случилось потом с этим местом?</string>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2014 г. (4490 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария