Nick16: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h8d708f91gf89cg4901g9d40g0f6fbf11531f">I... I didn't know of his strength... I thought he'd be a mere shade...</content>
0 <content contentuid="h8d708f91gf89cg4901g9d40g0f6fbf11531f">Я не знал насколько он силен... Я думал он простая тень...</content>
→<content contentuid="h488a13e1g0adag472eg92c5g05efc5f9a15b">My arm is your strength!</content>
0 <content contentuid="h488a13e1g0adag472eg92c5g05efc5f9a15b">Моя рука - твоя сила!</content>
→<content contentuid="hd2ee0b64gfa29g44fega130g388a95e17666">The peasants asks us to help them get a job in the Legion.</content>
0 <content contentuid="hd2ee0b64gfa29g44fega130g388a95e17666">Крестьяне попросили нас помочь им получить работу в Легионе.</content>
→<content contentuid="h793b1899ge9c2g4492g92eagb769d07801ba">Legion Headquarters - Arhu's Study</content>
0 <content contentuid="h793b1899ge9c2g4492g92eagb769d07801ba">Штаб Легиона: кабинет Арху</content>
→<content contentuid="h2c3d106cg8620g4c4eg8f5eg1645bf333dea">Comrade, if I've learned anything from you, it's that revenge- vindication, not forgiveness- offers one a measure of peace unreachable by mere compassion. The benefit of the doubt will land us tied to the rack and flayed alive. Circumspection is the weakness that our enemies will seize upon to break us and bury us alive.</content>
0 <content contentuid="h2c3d106cg8620g4c4eg8f5eg1645bf333dea">Друг, если я что и узнал от вас, так это то, что месть - это оправдание, не прощение. Сотворить мир невозможно только лишь состраданием. Невиновность придет к нам, когда мы будем привязаны к столбу и с нас будут сдирать кожу живьем. Осмотрительность есть слабость, наши враги надеются, что они сломают нас и похоронят заживо.</content>
→<content contentuid="h06f517cdg63f6g4d90g8fbdg5266cf7fad36">Ah, poor saviour the first, whose bids for friendship only increased as time went on! Whatever saviour the second did, saviour the first was sure to follow, offering praise and pastries to the prickly intended friend and receiving naught but insults in return. Nevertheless, that thick skin turned out quite useful during the Goblin Range Uprising!</content>
1 <content contentuid="h06f517cdg63f6g4d90g8fbdg5266cf7fad36">Ах, бедный первый спаситель, чьи предложения дружбы только накапливались со временем! Что бы не делал второй, первый спаситель следовал за ним, выдавая колкие замечания другу и не получая в ответ ничего кроме оскорблений. Тем не менее, такая невосприимчивость оказалась крайне полезной во время Восстания Гоблинов.</content>
→<content contentuid="he62ef5efg6f06g4f33ga443g93a92b61a7e4">Those mechanical rats had explosives strapped to their backs! What an utterly impish thing to do...</content>
1 <content contentuid="he62ef5efg6f06g4f33ga443g93a92b61a7e4">На спине этой механической крысы прикреплена взрывчатка! Какая интересная вещица...</content>
→<content contentuid="h0d3c96fcgaaf7g4f7fg8205g6f9716fb8288">Look at you, honey! I could take you on a ride neither of us would soon forget!</content>
1 <content contentuid="h0d3c96fcgaaf7g4f7fg8205g6f9716fb8288">Посмотри на себя, милый! Я могу устроить тебе приключение, которое мы запомним на долго!</content>
→<content contentuid="h98185a1ega494g41e2g8b80g757c7ccf1c72">I do not mean to, but it is the only thing I can do... Your absence: it should be an impossibility, but no matter where I look you cannot be found.</content>
0 <content contentuid="h98185a1ega494g41e2g8b80g757c7ccf1c72">Я не хочу, но это единственное, что я могу сделать... Твое отсуствие: скорее всего это невозможно, но, где бы я ни был, я не мог тебя найти.</content>
→<content contentuid="h977e6203g1c53g445agb61dg1a41ce69c7d1">Are you indeed? Then let me tell you, Hunters of the Source, that you have strayed far, far from home! Far in space and far in time... 'How?', I wonder.</content>
0 <content contentuid="h977e6203g1c53g445agb61dg1a41ce69c7d1">В самом деле? Тогда позвольте мне сказать вам, Искатели Источника, что вы забрались слишком далеко, далеко от дома! Далеко в пространстве и во времени... Интересно, как?</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июля 2014 г. (4489 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
82 версии перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария