nikartser: комментарии
1 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий
Если основываться на часто используемом в литературе изречении Shiver me timbers! – Akin to «Blow me down!», an expression of shock or disbelief, believed to come from the sound the ship made when 'shocked' by running aground or hit by a cannon blast. Выражение шока или недоверия, от звука которое издает судно при посадке на мель или при попадании ядер в борт.