poison123: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h747465d6gf951g4b38g9fefgc6e84e069589">Agreed; it's too late now to invest the future of Rivellon in a bit of hopeful magic. We will face Leandra head-on, and we will not tie Icara's fate to her sister's.</content>
0 <content contentuid="h747465d6gf951g4b38g9fefgc6e84e069589">Согласен, на магию надежды мало и слишком поздно возлагать на неё всё будущее Ривеллона. Мы столкнется с Леандрой лоб-в-лоб, и не станем связывать судьбу Икары с её сестрой</content>
→<content contentuid="h73aa4564ga698g44b6ga5eegeec4cf6d77cc">Bah! I never for a moment bought the Conduit's mad tale of the 'goddess' and the 'One Way'. Though I dealt with her, I was not a believer.</content>
0 <content contentuid="h73aa4564ga698g44b6ga5eegeec4cf6d77cc">Ба! Я ни на минуту не купился на безумные басни Пифии о богине и Истинном пути. Хоть я и имел с ней дело, я не был верующим.</content>
→<content contentuid="h72f3e99cg4222g429cg867egdca5b542e4dc">Fortunately, you're two steps ahead of my sister. That spell you've crafted will render her army utterly vulnerable; she'll not be able to hide behind Tenebrium and dark magic for long.</content>
0 <content contentuid="h72f3e99cg4222g429cg867egdca5b542e4dc">К счастью, вы на два шага впереди моей сестры. Созданное вами заклинание сделает её армию крайне уязвимой; она не сможет долго прятаться за Тенебрием и тёмной магией.</content>
→<content contentuid="h77974c8fga376g4041gbe04gf82303a4e8ea">Imagine the budding horns on its sickly, greenish skin... by the Seven, I hope we haven't made a mistake in letting her live!</content>
0 <content contentuid="h77974c8fga376g4041gbe04gf82303a4e8ea">Представь себе недоразвитые рожки на этой болезненной, зеленоватой коже ... Семь богов, я надеюсь, мы не сделали ошибку, позволив ей жить!</content>
→<content contentuid="h778b79f1gcdd8g4568gaf13g37065b50f17b">The means may lack in morality, but for such an end they might just be worth it.</content>
0 <content contentuid="h778b79f1gcdd8g4568gaf13g37065b50f17b">Цель не оправдывает средства, но в конце концов, оно может того и стоит.</content>
→<content contentuid="h76c0f0e2g738cg4ef1g8c48gd278efb8d735">We are the ones that follow the teachings of the goddess. Through these teachings, in time we may become Enlightened Ones: the blessed souls that will inherit the earth and walk the realm eternally, hand in hand with the divine mother.</content>
0 <content contentuid="h76c0f0e2g738cg4ef1g8c48gd278efb8d735">Мы одни из тех, кто следует учению богини. С помощью этих учений, со временем, мы сможем стать Просветлёнными: благословенные души, которые унаследуют землю и войдут в царство вечности, рука об руку с божественной матерью.</content>
→<content contentuid="h7276d94fgc053g41f8g873ag4018ba38bd71">You know, your aversion of all things demonic is so strong as to be irrational. What triggered it?</content>
0 <content contentuid="h7276d94fgc053g41f8g873ag4018ba38bd71">Знаешь, твоё отвращение ко всему демоническому чересчур сильно, чтобы просто быть иррациональным. Что вызвало это?</content>
→<content contentuid="h7234fbe0g867eg4eadg8647g5b7cf6582691">If I intended to continue this wretched existence upon Rivellon, I'd agree with you. But what we are about to become is greater than all of us- certainly greater than you, me, or the wizard.</content>
0 <content contentuid="h7234fbe0g867eg4eadg8647g5b7cf6582691">Если бы я собирался продолжать это жалкое существование в Ривеллоне, я бы согласился с тобой. Но мы станем чем-то большим чем любой из нас - большим чем ты, я, или волшебник.</content>
→<content contentuid="h7213ba32g847cg4042g90fcg3f026d19cb40">Eglandaer revealed that he wants us to kill Victoria, who is part of the orc tribe that murdered his family. He wants us to bring her amulet as proof of her death, to add to his already impressive collection.</content>
0 <content contentuid="h7213ba32g847cg4042g90fcg3f026d19cb40">Эгландер дал знать, чего он хочет: чтобы мы убили Викторию, из племени орков, которые вырезали его семью. Он хочет, чтобы мы принесли её амулет, как доказательство ее смерти. А затем он добавит его в свою внушительную коллекцию.</content>
→<content contentuid="h719a8931g3d16g4bdeg8ed8gebb094fa72eb">A sensible course of action, citizen. Unfortunately, since this is not the first time we've had to speak to you about this sort of thing, we will have to ask you to pay a fine of 250 gold pieces.</content>
0 <content contentuid="h719a8931g3d16g4bdeg8ed8gebb094fa72eb">Вполне разумно, гражданин. К сожалению, так как это не первый случай, когда мы говорим вам подобные вещи, нам придется попросить вас заплатить штраф в размере 250 золотых.</content>
→<content contentuid="h714ba3e3g15eag4e32g8daegbd85f925a996">Nor I! Imagine the budding horns on its sickly, greenish skin. Thank the Seven we prevented that monster from seeing the light of day!</content>
0 <content contentuid="h714ba3e3g15eag4e32g8daegbd85f925a996">Я тоже! Представь себе недоразвитые рожки на её болезненной, зеленоватой коже. Хвала Семи, мы не дали этому чудовищу увидеть дневной свет!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0