bugmenot: комментарии

это из меню тренировок

Washcloth это как имя персонажа. Хотя это полотенце для вытирания лица.

ЭЙ!

Наверное тогда можно и не в футах: 187 см :-)

иХ остановить

«Акт» конечно, но «Акт Кина» плохо звучит.

опять же – Роршах

к РоРшаху

yelling = крича

H.J. = (скорее всего) Hooded Justice

была героиней – женский персонаж говорит

Не дословный перевод, но вроде отражает особенности времяощущения Дока – он чувствует всю временную шкалу сразу.

Это у Роршаха такие метафоры: типа на скотобойню завезли детей и они кричат в предчувствие забоя.

плохой привкус

51 000 – с пробелом лучше

запятая не нужна

on you = за тобой

за республиками – множественное число

Выше beans переводят как бобы, а здесь как фасоль – надо согласовать,

Ниже beans переводят как фасоль, а здесь как бобы – надо согласовать,