bugmenot: переводы

Watchmen / Хранители

→I think it's kind of flattering.
0 Я думаю, что это довольно лестно.
→Mother, this is gross.
0 Мама, это вульгарно.
→- He sent you this? - Sure.
They're very valuable, like antiques.
0 - Он послал тебе это? - Конечно.
Они очень ценные, как антиквариат.
→This little eight-page porno comic
they did in the '30s and '40s.
0 Маленький восьмистраничный порно-комикс,
который они выпускали в 30-х и 40-х.
→Well, it beats flying coach.
0 Ну, это лучше чем лететь эконом-классом.
→He sent me an item of memorabilia.
It's a Tijuana bible.
0 Он послал мне памятную вещичку.
Это "Библия Тихуаны".
→Remember that guy
that writes me letters?
0 Помнишь того парня,
что пишет мне письма?
→Mm.
0 Мм.
→Mother, it's 2:00 in the afternoon.
0 Мама, сейчас 2 часа дня.
→Margarita?
0 Маргариту?
→Well, I'm not.
I hate it when Jon teleports me.
0 Нет. Я ненавижу когда Джон телепортирует меня.
→Thought you'd be used
to traveling that way by now.
0 Я думала, что ты уже привыкла
путешествовать таким способом.
→Laurie? Is that you?
0 Лори? Это ты?
→What do you expect?
The Comedian's dead.
0 Ну а ты как думала?
Комедиант же мертв.
→...but there don't seem to be many laughs
around these days.
0 ...но не похоже, что в эти дни много веселья вокруг.
→I invite you out to dinner to catch up
and have a few laughs...
0 Я пригласила тебя на ужин, чтобы
развеяться и немного посмеяться...
→- Got it?
- Yeah.
0 - Села?
- Да.
→Hold on, I'll get the door.
0 Подожди, я открою дверь.
→If he's pretending, it means he cares.
0 Если притворяется, значит он беспокоится о тебе.
→...or if he's just pretending.
0 ...или он просто притворяется.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2008 г. (6541 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
258 версий перевода с общим рейтингом 8
31 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать bugmenot личное сообщение