NaMaN: переводы

Scrubs Season 9 episodes 7-8 / Клиника Сезон 9 серии 7-8

→Swish.
0 шикарно
→By an empty figurehead
with a failing liver
0 пустоголовый с отказывающей печенью
→We made a bunch of christians unmfortable that day.
I once got felt up in a pumpkin patch.
0 - Мы смутили кучу христиан в этот день.
- Однажды я упала на грядку полную тыкв.
→It was still on the lot.
0 Но это ещё цветочки.
→And root forhe guy to die?
Tonight's not a good night, denise.
0 И болеть за смерть парня?
Сегодня плохая ночь, Дениз
→I like scabs.
(mouths word)
0 Мне нравятся корочки на ранках.
→It's tantamount to getting
half off on a cup of soup.
0 Это равносильно получению
наполовину наполненной чашки супа.
→Come out if you want to, boy.
Daddy's waitin'.
0 Выходи, если хочешь, мальчик.
Папочка ждет.
→I'll see what els right.
Fair enough.
0 Тогда как я почувствую нужным.
Справедливо.
→Sleeper hold or full nelson?
Dealer's choice.
0 Спящий захват или полный нельсон (вид захвата в борьбе)?
Выбор дилера.
→So if he tries to get out,
subdue him.
0 Так что, если он пытается выйти,
усмирите его.
→I don't think the lock
works on that door,
0 Я не думаю что замок
работает на этой двери,
→(normal voice)
boom! We're in.
Yeah, you damn sure are.
0 Бум! И мы внутри.
Да, ты чертовски прав.
→(gruff voice) "you ask me if I
have a god complex? I am god!"
0 "Ты спрашиваешь меня, есть ли у меня комплекс бога? Я - бог!"
→So I open up with a line
from the movie "malice"--
0 И я начинаю с отрывка
из фильма "Готов на все"
→I already wrote
the beginning of my speech.
0 Я уже написал
начало моей речи.
→But no worries.
I'll pick up the slack.
0 Но не стоит беспокоиться.
Я исправлю ошибку.
→Come on!
Too bad about your boy drew.
0 Давай!
Очень жаль вашего мальчика Дрю.
→D you see drew's video?
What video?
0 Вы видели видео Дрю?
Какое видео?
→Oh, look. There's lucy.
Hey, lucy.
1 Оу, смотрите. Тут Люси.
Эй, Люси.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6158 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
416 версий перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NaMaN личное сообщение