NaMaN: переводы

Chuck 3x04 Operation Awesome / Чак 3х04

→And I am in charge of this mission now.
0 И я отвечаю за эту миссию теперь.
→Through agent shaw's chest last night.
0 пулю в грудь агента Шоу прошлой ночью.
→I'm the one who put that bullet
0 Я тот, кто пустил
→Through a network of decentralized cells.
0 проходят через сеть децентрализованных ячеек.
→Here's an overview of current ring intel.
0 Вот обзор текущих миссий Кольца.
→Down the hall to your
left is an unmarked door.
0 Вниз по коридору,
слева будет дверь без опознавательных знаков.
→Talking to a buddy of his on the force
0 Говоря с приятелем о нем в войсках
→I'm going in. So am I.
0 Я вхожу. Я тоже.
→Please proceed directly
to the home theater room.
0 Пожалуйста пройдите непосредственно
к комнате домашнего кинотеатра.
→Or so I hear.
0 Или так я слышал.
→He hung up on me.
0 Он повесил трубку.
→Sometimes it helps to know that
you've got something to lose.
0 Иногда это помогает узнать, что
у Вас есть кое-что, что можно потерять.
→She'll tell you the same thing.
0 Она скажет тебе то же самое.
→Just ask your partner here.
0 Просто спроси своего партнера здесь.
→And that puts everyone
in even greater danger.
0 И это подвергает всех
еще большей опасности.
→Make us unable to pull the trigger.
0 Делают нас неспособными нажать на курок.
→Families and friends make us vulnerable.
0 Семья и друзья делают нас уязвимыми.
→Of course, I don't expect
you to understand that.
0 Конечно, я не ожидаю
что ты понял это.
→That I care about more than
my friends and my family.
0 что волнует меня больше, чем
Мои друзья и моя семья.
→There's nothing in my life
0 Нет ничего в моей жизни
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2009 г. (6159 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
416 версий перевода с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NaMaN личное сообщение