SkillZ: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h407a328fgb278g4da4gb8bega580da0e9be7">Nothing good ever came from the vile peaks of Tanoroth and nothing but an orc could call a place like that home. Those mountains are merciless; not even the wildest of animals can stand it when the winds act up and freeze the limbs right off your body. Were that they would just stay there and leave their pestilence where it was bred.</content>
0 <content contentuid="h407a328fgb278g4da4gb8bega580da0e9be7">Никогда и ничего хорошего не приходило с ужасных вершин Танарота, и никто кроме орков не мог называть место вроде этого домом. Эти горы беспощадны; даже самые дикие звери не могут оставаться там, когда мощные ветра отламывают обледеневшие конечности от тел. Они были там для того чтобы остаться самим и оставить этот мор там, где он появился.</content>
→<content contentuid="h3eb2f480gbf84g40edg990bga62147cd79f7">*EEK!* Oh, sorry, I thought you were a zombie. Never can be too sure these days!</content>
0 <content contentuid="h3eb2f480gbf84g40edg990bga62147cd79f7">*Фуу!* Ох, прости, мне показалось, что ты зомби. Ни в чём нельзя быть уверенным в наши дни!</content>
→<content contentuid="h59cce325g52f9g4307g8279g482922f41542">Deadly Spores Scroll</content>
1 <content contentuid="h59cce325g52f9g4307g8279g482922f41542">Свиток "Смертельные споры"</content>
→<content contentuid="h3eaf7e69g7a09g45b9g85dcg4c26e64e07ea">So let us continue our journey, for it is in the journey that purpose takes shape.</content>
0 <content contentuid="h3eaf7e69g7a09g45b9g85dcg4c26e64e07ea">Так давай продолжим наше путешествие, ибо это путешествие в котором цель обретает форму.</content>
→<content contentuid="h3de01a9fg5393g410eg8a3fgbb74e185f6a4">I'll not only dig up this grave, but bury you inside it, too! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h3de01a9fg5393g410eg8a3fgbb74e185f6a4">Я не только выкопаю эту могилу, но и тебя туда зарою тоже! (Запугать)</content>
→<content contentuid="h3da42c61gb4a8g40b1ga092gdad10a18cc67">Tell me your story.</content>
0 <content contentuid="h3da42c61gb4a8g40b1ga092gdad10a18cc67">Поведай мне свою историю.</content>
→<content contentuid="h3d8d9d06g5397g4d80g9de4g9601e93bf713">I seem to be growing quite bold- the fruit of experience, I suppose!</content>
0 <content contentuid="h3d8d9d06g5397g4d80g9de4g9601e93bf713">Мне кажется, здесь растет довольно дерзкий плод опыта, я полагаю.</content>
→<content contentuid="h3d731d98gfe7bg48b9gb489g09f910e25c01">Forgiving</content>
0 <content contentuid="h3d731d98gfe7bg48b9gb489g09f910e25c01">Снисходительный</content>
→<content contentuid="h3d55adf2g8901g4c97g8178g691458171cf9">We unearthed Cassandra's remains.</content>
0 <content contentuid="h3d55adf2g8901g4c97g8178g691458171cf9">Мы раскопали останки Кассандры.</content>
→<content contentuid="h3cf1b117g0923g4dc5g8da6g8e85399d3f76">Well, maybe not...</content>
0 <content contentuid="h3cf1b117g0923g4dc5g8da6g8e85399d3f76">Ну, может быть и нет...</content>
→<content contentuid="h36780b1cg8163g4a49gbd56g9a561a0a5f50">No? And yet you were investigating the murder of Cyseal's Councillor Jake, were you not? It was she, the damnable Sourcerer, who was responsible for the noble councillor's death.</content>
0 <content contentuid="h36780b1cg8163g4a49gbd56g9a561a0a5f50">Нет? И все же это вы расследовали убийство Советника Джейка в Сайсиле, не так ли? Это была она, чертова Волшебница Источника, которая была ответственна за смерть благородного советника.</content>
→<content contentuid="h3204a6f6g3cf1g4ad1ga46fg6f95a93f6a6a">Rise!</content>
1 <content contentuid="h3204a6f6g3cf1g4ad1ga46fg6f95a93f6a6a">Восстаньте!</content>
→<content contentuid="h2e5e3518gbcf6g4b88g9dc9g43e3816fcacb">Me too: let's make another pick.</content>
0 <content contentuid="h2e5e3518gbcf6g4b88g9dc9g43e3816fcacb">Я тоже: давай поступим по-другому.</content>
→<content contentuid="h27760ecag2a3bg4f37ga2b4g5c70950df793">No! But nor will I count grains of sand when I ought to be carrying out a proper search!</content>
0 <content contentuid="h27760ecag2a3bg4f37ga2b4g5c70950df793">Нет! Но я не буду пересчитывать песчинки, когда должен проводить надлежащий обыск!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4488 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 2
7 комментариев