Kowboy: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h684d6b37g9224g43ccga25egf36ad333d085">That bleedin' Ratcatcher's been on the job fer a week now, but 'e 'asn't found more'n 'is own left foot! If 'e doesn't produce results soon, th'All-mother's gonna rip 'im a new nostril!</content>
0 <content contentuid="h684d6b37g9224g43ccga25egf36ad333d085">Этот истекающий кровью Крысолов трудился в течение этой недели, но кроме своей собственной левой ноги не смог найти больше ничего! Если он не даст результатов в ближайшее время, Всеобщая Матерь проделает ему новую пару ноздрей!</content>
→<content contentuid="h1d98adc4g533bg4ee7g8d5fg33ce489bd5cf">Esmeralda's Back Door</content>
0 <content contentuid="h1d98adc4g533bg4ee7g8d5fg33ce489bd5cf">Дверь запасного выхода Эсмеальды</content>
→<content contentuid="h140510f7g83adg4350g8453g350fb2cabc7c">Material possessions are but vanity: a ball and chain around the ankle of intellect. I'll have none of it. No more...</content>
0 <content contentuid="h140510f7g83adg4350g8453g350fb2cabc7c">Материальные блага всего лишь суета: кандалы на ногах интеллекта. Я более не имею таковых. Больше не имею...</content>
→<content contentuid="h13f2067fg3e47g4787g8aafgedf813bffb03">I'd die- or kill- before I'd let our last chance at salvation pass by for a bit of overcaution! (Intimidate)</content>
0 <content contentuid="h13f2067fg3e47g4787g8aafgedf813bffb03">Я умру - или убью - до того, как позволю упустить наш последний шанс из-за излишней осторожности! (Запугать) </content>
→<content contentuid="h13dfd442g5ad3g41f0g85d3g2bf0c83a9a2e">Well, keep looking! We'll rip out every board if need be- Chief's orders!</content>
0 <content contentuid="h13dfd442g5ad3g41f0g85d3g2bf0c83a9a2e">Ну, продолжайте искать! Мы вырвем каждую доску, если нужно - приказы вождя!</content>
→<content contentuid="h13de8ca6g2477g4fd2g8a4dg1f02d6d1d74b">I think it is... the longevity of it all. Ages it seems. Seems...</content>
0 <content contentuid="h13de8ca6g2477g4fd2g8a4dg1f02d6d1d74b">Я думаю, что это... долговечность всего этого. Века, кажется. Кажется...</content>
→<content contentuid="h13b9ba2ag1ab2g4f33ga5b6g75b6d0367fff">Many of us have fallen and now we are stuck here amid the storm, daring not to venture from our campfires into the tundra.</content>
0 <content contentuid="h13b9ba2ag1ab2g4f33ga5b6g75b6d0367fff">Многие из нас пали, и теперь мы застряли здесь среди шторма, не осмеливаясь рисковать отходить от наших костров в тундру.</content>
→<content contentuid="h13b82c5dgac9eg4ae6g874bga7f83e395add">Each life they took infused their strange stones with power. Their queen glowed with delight as a parade of victims were slain before her... it was as though she were taking in a beautiful bit of story or song.</content>
0 <content contentuid="h13b82c5dgac9eg4ae6g874bga7f83e395add">Каждая жизнь, которую они забирали, заряжала их странные камни силой. Их королева светилась от восторга, как на параде жертв, убитых до неё... Это было, как будто её посвящали в прекрасную часть истории или песни.</content>
→<content contentuid="h13820583ga0a7g4db9gb65cg8a0593ec0aba">Go right ahead, honey!</content>
1 <content contentuid="h13820583ga0a7g4db9gb65cg8a0593ec0aba">Не стесняйся, дорогуша.</content>
→<content contentuid="h138174dagd0f0g4781g9157g1bc5f175eeb8">And I wonder why we had the thanks of those that long for the end of time...</content>
0 <content contentuid="h138174dagd0f0g4781g9157g1bc5f175eeb8">И мне интересно, почему мы должны благодарить тех, кто жаждет конца времен... </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1