rynth: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="h4a5cc713g9a76g4d05g8483gde542f9ba07d">Eek! Don't let intruder touch King! Smash it with broom!</content>
0 <content contentuid="h4a5cc713g9a76g4d05g8483gde542f9ba07d">Иик! Не дай злодею прикоснуться к королю! Бей его метлой!</content>
→<content contentuid="h4a0d1417g2a4bg42bbgbd63g9ce00fd4420a">Cassandra gave us the spell to repair a soul forge; perhaps now we can redeem Leandra.</content>
0 <content contentuid="h4a0d1417g2a4bg42bbgbd63g9ce00fd4420a">Кассандра дала нам заклинание, чтобы восстановить душевные узы; возможно, теперь мы сможем выкупить Леандру.</content>
→<content contentuid="h394ae65fgd74fg4857ga74ageadabd72d547">Could I be more explicit? This place is of your essence! Can't you feel it in your very bones, as I do in every crystal of frost within me? You belong here, and this place belongs to you. I cannot tell you why or how, but I know it to be true.</content>
0 <content contentuid="h394ae65fgd74fg4857ga74ageadabd72d547">Мне выразиться более понятно? Это место вашей сущности! Разве вы не чувствуете этого каждой вашей косточкой, как я чувствую это каждым кристалликом холода в себе? Вы принадлежите этому месту, а оно - вам. Я не могу сказать почему и как, но я знаю, что это правда.</content>
→<content contentuid="h390efbe3g2aecg4109g93b3gc86d21bebfec">Listen closely, then: There's a tunnel connecting the prison to the world outside; its entrance is located in the mouth of a great golem's head. There are more than a few around here, but there's a trick to locating this one in particular: Look for the one with a tree sticking out of its right eye!</content>
0 <content contentuid="h390efbe3g2aecg4109g93b3gc86d21bebfec">Тогда слушай внимательно: там есть туннель соединяющий тюрьму с остальным миром; проход находится во рту большого голема. Их тут несколько, но есть один трюк который поможет определить правильного: ищи того у которого торчит дерево из правого глаза!</content>
→<content contentuid="h2fc13511gd6e8g4251g84a7gb509b18efacf">Snorri challenged us to a contest of strength and lost; he was inspired to seek new challengers in the Hall of Echoes</content>
0 <content contentuid="h2fc13511gd6e8g4251g84a7gb509b18efacf">Снорри вызвал вас на соревнование силы и проиграл; он был вдохновлён на поиск новых участников в Чертогах эха</content>
→<content contentuid="h2f934f82g655cg4d7dg8a76gc43ab26dbe87">He is a master manipulator all right, and a foe to be reckoned with.</content>
0 <content contentuid="h2f934f82g655cg4d7dg8a76gc43ab26dbe87">Он мастер манипулятор всё-таки, и противник с которым приходится считаться.</content>
→<content contentuid="h2f8f9048g8b5ag40d8gb4a1ge0f2035c0e8d">Ha! So you badgered a couple of skeletons, but we Immaculates won't crumble so easily! To arms!</content>
0 <content contentuid="h2f8f9048g8b5ag40d8gb4a1ge0f2035c0e8d">Ха! Значит, ты раскрошил парочку скелетов, но мы, Непорочные, не сдадимся так легко! К оружию! </content>
→<content contentuid="h2efd7fa0g464bg40dcgb644gd43beea353c7">You said you'd seen an artefact like Evelyn's before. A 'Blood Stone,' did you call it?</content>
0 <content contentuid="h2efd7fa0g464bg40dcgb644gd43beea353c7">Ты сказал, что видел тот же артефакт, что и Эвелин. Кровавый камень, так вы назвали его?</content>
→<content contentuid="h2ecad114g8c6bg4113gb7e1g22c180a7eb93">We met some legionnaires near the church, but there were only two left, and they're now undead too.</content>
1 <content contentuid="h2ecad114g8c6bg4113gb7e1g22c180a7eb93">Мы встретили нескольких легионеров возле церкви, но осталось всего двое и то они теперь стали нежитью.</content>
→<content contentuid="h2c853f86g2152g4668g9bbcg6dad6cfe293d">The Homestead is under attack! If we cannot stop it, it is doubtful we'll make much progress. Zixzax told us a gateway in the north of Luculla is the source of the attack. We should investigate.</content>
0 <content contentuid="h2c853f86g2152g4668g9bbcg6dad6cfe293d">Убежище атакуют! Если мы не остановим это, то вряд ли далеко продвинемся. Зиксзакс сказал, что ворота на севере Лукуллы являются источником атаки. Мы должны проверить это.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2014 г.
(4489 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 1